[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c3fecb02b511 · 2020-03-15T00:28:52.000Z
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -765,6 +765,8 @@ msgid ""
 "will be used to create the dictionary objects for the list of sections, for "
 "the options within a section, and for the default values."
 msgstr ""
+"主配置解析器。 当给定 *defaults* 时，它会被初始化为包含固有默认值的字典。 当给定 *dict_type* "
+"时，它将被用来创建包含节、节中的选项以及默认值的字典。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:880
 msgid ""
@@ -774,6 +776,9 @@ msgid ""
 "can be indented.  When *inline_comment_prefixes* is given, it will be used "
 "as the set of substrings that prefix comments in non-empty lines."
 msgstr ""
+"当给定 *delimiters* 时，它会被用作分隔键与值的子字符串的集合。 当给定 *comment_prefixes* "
+"时，它将被用作在否则为空行的注释的前缀子字符串的集合。 注释可以被缩进。 当给定 *inline_comment_prefixes* "
+"时，它将被用作非空行的注释的前缀子字符串的集合。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:886
 msgid ""
@@ -787,6 +792,11 @@ msgid ""
 "values are accepted; the value held for these is ``None`` and they are "
 "serialized without the trailing delimiter."
 msgstr ""
+"当 *strict* 为 ``True`` (默认值) 时，解析器在从单个源（文件、字符串或字典）读取时将不允许任何节或选项出现重复，否则会引发 "
+":exc:`DuplicateSectionError` 或 :exc:`DuplicateOptionError`。 当 "
+"*empty_lines_in_values* 为 ``False`` (默认值: ``True``) 时，每个空行均表示一个选项的结束。 "
+"在其他情况下，一个多行选项内部的空行会被保留为值的一部分。 当 *allow_no_value* 为 ``True`` (默认值: ``False``)"
+" 时，将接受没有值的选项；此种选项的值将为 ``None`` 并且它们会以不带末尾分隔符的形式被序列化。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:896
 msgid ""
@@ -795,6 +805,8 @@ msgid ""
 " (normally named ``\"DEFAULT\"``).  This value can be retrieved and changed "
 "on runtime using the ``default_section`` instance attribute."
 msgstr ""
+"当给定 *default_section* 时，它将指定存放其他节的默认值和用于插值的特殊节的名称 (通常命名为 ``\"DEFAULT\"``)。 "
+"该值可通过使用 ``default_section`` 实例属性在运行时被读取或修改。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:901
 msgid ""
@@ -804,6 +816,9 @@ msgid ""
 "advanced variant inspired by ``zc.buildout``.  More on the subject in the "
 "`dedicated documentation section <#interpolation-of-values>`_."
 msgstr ""
+"插值行为可通过给出 *interpolation* 参数提供自定义处理程序的方式来定制。 ``None`` "
+"可用来完全禁用插值，``ExtendedInterpolation()`` 提供了一种更高级的变体形式，它的设计受到了 ``zc.buildout`` "
+"的启发。 有关该主题的更多信息请参见 `专门的文档章节 <#interpolation-of-values>`_。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:907
 msgid ""
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Menghua Xiao <arieshout@gmail.com>, 2018
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:30+0000\n"
-"Last-Translator: nick <2330458484@qq.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`termios` --- POSIX 风格的 tty 控制"
 
 #: ../../library/termios.rst:14
 msgid ""
@@ -33,6 +34,8 @@ msgid ""
 "manual page.  It is only available for those Unix versions that support "
 "POSIX *termios* style tty I/O control configured during installation."
 msgstr ""
+"此模块提供了针对tty I/O 控制的 POSIX 调用的接口。 有关此类调用的完整描述，请参阅 :manpage:`termios(3)` Unix "
+"指南页。 它仅在当安装时配置了支持 POSIX *termios* 风格的 tty I/O 控制的 Unix 版本上可用。"
 
 #: ../../library/termios.rst:19
 msgid ""
@@ -41,6 +44,8 @@ msgid ""
 "``sys.stdin.fileno()``, or a :term:`file object`, such as ``sys.stdin`` "
 "itself."
 msgstr ""
+"此模块中的所有函数均接受一个文件描述符 *fd* 作为第一个参数。 这可以是一个整数形式的文件描述符，例如 ``sys.stdin.fileno()``"
+" 所返回的对象，或是一个 :term:`file object`，例如 ``sys.stdin`` 本身。"
 
 #: ../../library/termios.rst:23
 msgid ""
