[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c44748c3c02e · 2022-03-21T14:26:54.000Z
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -337,13 +337,15 @@ msgid ""
 "``help()`` on your builtin in the future, the first line will be built "
 "automatically based on the function's signature.)"
 msgstr ""
+"如果文档字符串的第一行看起来像是函数的签名，就把这一行去掉吧。（(文档串不再需要用到它——将来对内置函数调用 ``help()`` "
+"时，第一行将根据函数的签名自动建立。）"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:205 ../../howto/clinic.rst:226
 #: ../../howto/clinic.rst:250 ../../howto/clinic.rst:308
 #: ../../howto/clinic.rst:348 ../../howto/clinic.rst:375
 #: ../../howto/clinic.rst:481 ../../howto/clinic.rst:533
 msgid "Sample::"
-msgstr ""
+msgstr "示例："
 
 #: ../../howto/clinic.rst:211
 msgid ""
@@ -352,12 +354,14 @@ msgid ""
 "paragraph consisting of a single 80-column line at the beginning of the "
 "docstring."
 msgstr ""
+"如果文档字符串中没有“摘要”行，Argument Clinic 会报错。所以应确保带有摘要行。 "
+"“摘要”行应为在文档字符串开头的一个段落，由一个80列的单行构成。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:216
 msgid ""
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code"
 " doesn't have to change for this step.)"
-msgstr ""
+msgstr "（示例的文档字符串只包括一个摘要行，所以示例代码这一步不需改动）。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:219
 msgid ""
@@ -367,6 +371,8 @@ msgid ""
 "module, include any sub-modules, and if the function is a method on a class "
 "it should include the class name too."
 msgstr ""
+"在文档字符串上方，输入函数的名称，后面是空行。这应是函数的 Python "
+"名称，而且应是句点分隔的完整路径——以模块的名称开始，包含所有子模块名，若函数为类方法则还应包含类名。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:234
 msgid ""
@@ -377,6 +383,8 @@ msgid ""
 " statics go at the top.  (In our sample code we'll just show the two blocks "
 "next to each other.)"
 msgstr ""
+"如果是第一次在此 C 文件中用到 Argument Clinic 的模块或类，必须对其进行声明。清晰的 Argument Clinic 写法应于 C "
+"文件顶部附近的某个单独块中声明这些，就像 include 文件和 statics 放在顶部一样。（在这里的示例代码中，将这两个块相邻给出。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:242
 msgid ""
