[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c44c870e3ade · 2022-10-27T08:22:49.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -136,6 +136,8 @@ msgid ""
 "``sys.argv[1:]``, or of some other list provided as a substitute for "
 "``sys.argv[1:]``\"."
 msgstr ""
+"有时替换 ``sys.argv[1:]`` 以外的参数列表也是必要的，所以你应当将 \"参数\" 当作是 \"``sys.argv[1:]`` "
+"的一个元素，或者是作为 ``sys.argv[1:]`` 的替代的其他列表\"。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:134
 msgid "option"
@@ -152,35 +154,39 @@ msgid ""
 "separated words, e.g. ``--file`` or ``--dry-run``.  These are the only two "
 "option syntaxes provided by :mod:`optparse`."
 msgstr ""
+"一个用来提供额外信息以指导或定制程序的执行的参数。 对于选项有许多不同的语法；传统的 Unix 语法是一个连字符 (\"-\") 后面跟单个字母，例如 "
+"``-x`` 或 ``-F``。 此外，传统的 Unix 语法允许将多个选项合并为一个参数，例如 ``-x -F`` 就等价于 ``-xF``。 GNU"
+" 项目引入了 ``--`` 后面跟一串以连字符分隔的单词，例如 ``--file`` 或 ``--dry-run``。 它们是 "
+":mod:`optparse` 所提供的仅有的两种选项语法。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:116
 msgid "Some other option syntaxes that the world has seen include:"
-msgstr ""
+msgstr "存在于世上的其他一些选项语法包括:"
 
 #: ../../library/optparse.rst:118
 msgid ""
 "a hyphen followed by a few letters, e.g. ``-pf`` (this is *not* the same as "
 "multiple options merged into a single argument)"
-msgstr ""
+msgstr "一个连字符后面跟几个字母，例如 ``-pf`` (这与多个选项合并成单个参数 *并不* 一样)"
 
 #: ../../library/optparse.rst:121
 msgid ""
 "a hyphen followed by a whole word, e.g. ``-file`` (this is technically "
 "equivalent to the previous syntax, but they aren't usually seen in the same "
 "program)"
-msgstr ""
+msgstr "一个连字符后面跟一个完整单词，例如 ``-file`` (这在技术上等同于前面的语法，但它们通常不在同一个程序中出现)"
 
 #: ../../library/optparse.rst:125
 msgid ""
 "a plus sign followed by a single letter, or a few letters, or a word, e.g. "
 "``+f``, ``+rgb``"
-msgstr ""
+msgstr "一个加号后面跟一个字母，或几个字母，或一个单词，例如 ``+f``, ``+rgb``"
 
 #: ../../library/optparse.rst:128
 msgid ""
 "a slash followed by a letter, or a few letters, or a word, e.g. ``/f``, "
 "``/file``"
-msgstr ""
+msgstr "一个斜杠后面跟一个字母，或几个字母，或一个单词，例如 ``/f``, ``/file``"
 
 #: ../../library/optparse.rst:131
 msgid ""
@@ -189,6 +195,8 @@ msgid ""
 "environment, and the last only makes sense if you're exclusively targeting "
 "Windows or certain legacy platforms (e.g. VMS, MS-DOS)."
 msgstr ""
+"这些选项语法都不被 :mod:`optparse` 所支持，也永远不会支持。 这是有意为之的：前三种在任何环境下都是非标准的，而最后一种只在你专门针对 "
+"Windows 或某些旧平台（例如 VMS, MS-DOS）时才有意义。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:160
 msgid "option argument"
@@ -201,10 +209,12 @@ msgid ""
 ":mod:`optparse`, option arguments may either be in a separate argument from "
 "their option:"
 msgstr ""
+"一个跟在某个选项之后的参数，与该选项紧密相关，并会在该选项被消耗时从参数列表中被消耗。 使用 "
+":mod:`optparse`，选项参数可以是其对应选项以外的一个单独参数:"
 
 #: ../../library/optparse.rst:147
 msgid "or included in the same argument:"
-msgstr ""
+msgstr "或是包括在同一个参数中:"
 
 #: ../../library/optparse.rst:154
 msgid ""
