[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c52ea49ea099 · 2021-02-27T00:10:04.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -373,6 +373,10 @@ msgid ""
 ":`Content-Type` header (the message will not be otherwise modified).  "
 "Anything else will generate a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"将载荷的字符集设为 *charset*，它可以是 :class:`~email.charset.Charset` 实例 (参见 "
+":mod:`email.charset`)、字符集名称字符串或 ``None``。 如果是字符串，它将被转换为一个 "
+":class:`~email.charset.Charset` 实例。 如果 *charset* 是 ``None``，``charset`` 形参将从"
+" :mailheader:`Content-Type` 标头中被删除（消息将不会进行其他修改）。 任何其他值都将导致 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:252
 msgid ""
@@ -390,25 +394,36 @@ msgid ""
 "correctly encoded using that :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` and is "
 "not modified."
 msgstr ""
+"如果 :mailheader:`MIME-Version` 标头不存在则将被添加。 如果 :mailheader:`Content-Type` "
+"标头不存在，则将添加一个值为 :mimetype:`text/plain` 的该标头。 无论 :mailheader:`Content-Type` "
+"标头是否已存在，其 ``charset`` 形参都将被设为 *charset.output_charset*。 如果 "
+"*charset.input_charset* 和 *charset.output_charset* 不同，则载荷将被重编码为 "
+"*output_charset*。 如果 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
+"标头不存在，则载荷将在必要时使用指定的 :class:`~email.charset.Charset` 来转换编码，并将添加一个具有相应值的标头。 如果"
+" :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 标头已存在，则会假定载荷已使用该 :mailheader"
+":`Content-Transfer-Encoding` 进行正确编码并不会再被修改。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:266
 msgid ""
 "This is a legacy method.  On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
 "class its functionality is replaced by the *charset* parameter of the "
 ":meth:`email.emailmessage.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
+"这是一个过时的方法。 在 :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` 类上它的功能已被 "
+":meth:`email.emailmessage.EmailMessage.set_content` 方法的 *charset* 形参所替代。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:274
 msgid ""
 "Return the :class:`~email.charset.Charset` instance associated with the "
 "message's payload."
-msgstr ""
+msgstr "返回与消息的载荷相关联的 :class:`~email.charset.Charset` 实例。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:277
 msgid ""
 "This is a legacy method.  On the :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` "
 "class it always returns ``None``."
 msgstr ""
+"这是一个过时的方法。 在 :class:`~email.emailmessage.EmailMessage` 类上它将总是返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:282
 msgid ""
@@ -423,18 +438,21 @@ msgid ""
 "header deleted and then re-added are always appended to the end of the "
 "header list."
 msgstr ""
+"以下方法实现了用于访问消息的 :rfc:`2822` 标头的类映射接口。  请注意这些方法和普通映射（例如字典）接口之间存在一些语义上的不同。 "
+"举例来说，在一个字典中不能有重复的键，但消息标头则可能有重复。 并且，在字典中由 :meth:`keys` 返回的键的顺序是没有保证的，但在 "
+":class:`Message` 对象中，标头总是会按它们在原始消息中的出现或后继加入顺序返回。 任何已删除再重新加入的标头总是会添加到标头列表的末尾。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:292
 msgid ""
 "These semantic differences are intentional and are biased toward maximal "
 "convenience."
-msgstr ""
+msgstr "这些语义上的差异是有意为之且其目的是为了提供最大的便利性。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:295
 msgid ""
 "Note that in all cases, any envelope header present in the message is not "
 "included in the mapping interface."
-msgstr "还请留意，无论在什么情况下，消息当中的任何信封头字段都不会包含在映射接口当中。"
+msgstr "请注意在任何情况下，消息当中的任何封包标头都不会包含在映射接口当中。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:298
 msgid ""
@@ -446,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:306
 msgid "Return the total number of headers, including duplicates."
-msgstr "返回头字段的总数，重复的也计算在内。"
+msgstr "返回标头的总数，包括重复项。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:311
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``result.append(a)`` 语句调用了列表对象 ``result`` 的 *方法* 。方法是“从属于”对象的函数，命名为 "
 "``obj.methodname``，``obj`` 是对象（也可以是表达式），``methodname`` "
-"是对象类型定义的方法名。不同类型定义不同的方法，不同类型的方法名可以相同，且不会不会引起歧义。（用 *类* 可以自定义对象类型和方法，详见 :ref"
+"是对象类型定义的方法名。不同类型定义不同的方法，不同类型的方法名可以相同，且不会引起歧义。（用 *类* 可以自定义对象类型和方法，详见 :ref"
 ":`tut-classes` ）示例中的方法 :meth:`append` 是为列表对象定义的，用于在列表末尾添加新元素。本例中，该方法相当于 "
 "``result = result + [a]`` ，但更有效。"
 
