[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c56b98619562 · 2021-02-01T03:17:21.000Z
diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
 # Harry Liu. <harry.python@gmail.com>, 2019
-# Kelly Hwong <dianhuangkan@gmail.com>, 2019
 # Leo Li <foxleoly@hotmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2021
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:5
 msgid "An Introduction to Distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Distutils 模块介绍"
 
 #: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
@@ -37,8 +36,8 @@ msgid ""
 " independently covers all of the relevant information currently included "
 "here."
 msgstr ""
-"这篇文档只有在 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上的 "
-"``setuptools`` 文档独立涵盖此处包含的所有相关信息之前，才会单独保留。"
+"这篇文档是历史遗留文档，在 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上的"
+" ``setuptools`` 文档独立涵盖此处包含的所有相关信息之后，将不再单独作为正式文档保留。"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:9
 msgid ""
@@ -47,6 +46,8 @@ msgid ""
 "information on installing Python modules, you should refer to the :ref"
 ":`install-index` chapter."
 msgstr ""
+"本文档介绍了使用 Distutils 模块分发你的 Python 模块，主要是针对开发者/分发者的使用的——如果你想了解如何安装 Python "
+"模块，你应该参考这个章节： :ref:`install-index`。"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:18
 msgid "Concepts & Terminology"
@@ -70,15 +71,15 @@ msgstr "(可选)编写设置脚本的配置文件"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:29
 msgid "create a source distribution"
-msgstr ""
+msgstr "创建源码的发行版"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:31
 msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
-msgstr ""
+msgstr "（可选）创建一个或多个编译好（二进制）的发行版"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:33
 msgid "Each of these tasks is covered in this document."
-msgstr "每个这些任务均已在此文档覆盖."
+msgstr "这些操作在此文档均有讲解。"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:35
 msgid ""
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:67
 msgid "Some observations:"
-msgstr "一些观察:"
+msgstr "注意要点："
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:69
 msgid ""
@@ -154,7 +155,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For Windows, open a command prompt window (:menuselection:`Start --> "
 "Accessories`) and change the command to::"
-msgstr "Windows用户, 打开命令行窗口 (:menuselection:`Start --> Accessories`) 并且更改命令为::"
+msgstr ""
+"对于 Windows 用户来说，打开命令行窗口（:menuselection:`Start --> Accessories`）并且写上如下命令::"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:94
 msgid ""
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:147
 msgid "General Python terminology"
-msgstr ""
+msgstr "通用的 Python 术语"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:149
 msgid ""
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:190
 msgid "Distutils-specific terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Distutils 特定的术语"
 
 #: ../../distutils/introduction.rst:192
 msgid ""
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -479,31 +479,36 @@ msgid ""
 ":attr:`linesep` characters at the appropriate places.  See :rfc:`5322` for a"
 " discussion of the rules for folding email headers."
 msgstr ""
+"email 包调用此方法时会附带当前保存在 ``Message`` 中的给定标头的 *name* 和 *value*。 "
+"此方法应当返回一个代表该标头的（根据策略设置）通过处理 *name* 和 *value* 并在适当位置插入 :attr:`linesep` "
+"字符来正确地“折叠”的字符串。 请参阅 :rfc:`5322` 了解有关折叠电子邮件标头的规则的讨论。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:354
 msgid ""
 "*value* may contain surrogateescaped binary data.  There should be no "
 "surrogateescaped binary data in the string returned by the method."
-msgstr ""
+msgstr "*value* 可能包含经替代转义的二进制数据。 此方法所返回的字符串应当没有经替代转义的二进制数据。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:360
 msgid ""
 "The same as :meth:`fold`, except that the returned value should be a bytes "
 "object rather than a string."
-msgstr ""
+msgstr "与 :meth:`fold` 类似，不同之处在于返回的值应当为字节串对象而非字符串。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:363
 msgid ""
 "*value* may contain surrogateescaped binary data.  These could be converted "
 "back into binary data in the returned bytes object."
-msgstr ""
+msgstr "*value* 可能包含经替代转义的二进制数据。 这些数据可以在被返回的字节串对象中被转换回二进制数据。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:370
 msgid ""
 "This concrete :class:`Policy` provides behavior that is intended to be fully"
 " compliant with the current email RFCs.  These include (but are not limited "
 "to) :rfc:`5322`, :rfc:`2047`, and the current MIME RFCs."
 msgstr ""
+"这个实体 :class:`Policy` 提供了完全遵循当前电子邮件 RFC 的行为。 这包括 (但不限于) :rfc:`5322`, "
+":rfc:`2047` 以及当前的各种 MIME RFC。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:374
 msgid ""
@@ -512,18 +517,22 @@ msgid ""
 "on the type of the field.  The parsing and folding algorithm fully implement"
 " :rfc:`2047` and :rfc:`5322`."
 msgstr ""
+"此策略添加了新的标头解析和折叠算法。 标头不是简单的字符串，而是带有依赖于字段类型的属性的 ``str`` 的子类。 这个解析和折叠算法完整实现了 "
+":rfc:`2047` 和 :rfc:`5322`。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:379
 msgid ""
 "The default value for the :attr:`~email.policy.Policy.message_factory` "
 "attribute is :class:`~email.message.EmailMessage`."
 msgstr ""
+":attr:`~email.policy.Policy.message_factory` 属性的默认值为 "
+":class:`~email.message.EmailMessage`。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:382
 msgid ""
 "In addition to the settable attributes listed above that apply to all "
 "policies, this policy adds the following additional attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "除了上面列出的适用于所有策略的可设置属性，此策略还添加了下列额外属性:"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:385
 msgid "[1]_"
@@ -537,6 +546,9 @@ msgid ""
 "passed to SMTP servers that support the ``SMTPUTF8`` extension "
 "(:rfc:`6531`)."
 msgstr ""
+"如为 ``False``，则遵循 :rfc:`5322`，通过编码为“已编码字”来支持标头中的非 ASCII 字符。 如为 ``True``，则遵循 "
+":rfc:`6532` 并对标头使用 ``utf-8`` 编码格式。 以此方式格式化的消息可被传递给支持 ``SMTPUTF8`` 扩展 "
+"(:rfc:`6531`) 的 SMTP 服务器。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:399
 msgid ""
@@ -546,14 +558,16 @@ msgid ""
 "transforming the message back into serialized form.  The possible values "
 "are:"
 msgstr ""
+"如果 ``Message`` 对象中标头的值源自 :mod:`~email.parser` "
+"(而非由程序设置)，此属性会表明当将消息转换回序列化形式时是否应当由生成器来重新折叠该值。 可能的值如下:"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:406
 msgid "``none``"
-msgstr ""
+msgstr "``none``"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:406
 msgid "all source values use original folding"
-msgstr ""
+msgstr "所有源值使用原始折叠"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:408
 msgid "``long``"
@@ -563,19 +577,19 @@ msgstr "``long``"
 msgid ""
 "source values that have any line that is longer than ``max_line_length`` "
 "will be refolded"
-msgstr ""
+msgstr "具有任何长度超过 ``max_line_length`` 的行的源值将被折叠"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:411
 msgid "``all``"
-msgstr ""
+msgstr "``all``"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:411
 msgid "all values are refolded."
-msgstr ""
+msgstr "所有值会被重新折叠。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:414
 msgid "The default is ``long``."
-msgstr ""
+msgstr "默认值为 ``long``。"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:419
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -184,6 +184,9 @@ msgid ""
 "better diagnostics for memory allocation errors. See the :ref:`PYTHONMALLOC "
 "section <whatsnew36-pythonmalloc>` for more information."
 msgstr ""
+":mod:`tracemalloc` 模块已被大幅重写，现在将被用于为 :exc:`ResourceWarning` "
+"提供更好的输出，并为内存分配错误提供更好的诊断。 请参阅 :ref:`PYTHONMALLOC 一节 "
+"<whatsnew36-pythonmalloc>` 来了解详情。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:130
 msgid "Security improvements:"
@@ -194,7 +197,7 @@ msgid ""
 "The new :mod:`secrets` module has been added to simplify the generation of "
 "cryptographically strong pseudo-random numbers suitable for managing secrets"
 " such as account authentication, tokens, and similar."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 :mod:`secrets` 模块以简化适用于密码管理的高加密强度伪随机数的生成，例如账户验证、安全凭据等场景。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:136 ../../whatsnew/3.6.rst:1283
 msgid ""
