[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c712e7012e4d · 2023-11-04T01:18:35.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.75%", "updated_at": "2023-11-03T23:57:50Z"}
+{"translation": "91.77%", "updated_at": "2023-11-04T01:18:35Z"}
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -907,6 +907,9 @@ msgid ""
 "Unixes. If the :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` constant "
 "is not defined then this capability is unsupported."
 msgstr ""
+"*reuse_port* 告知内核允许此端点绑定到其他现有端点所绑定的相同端口上，只要它们在创建时都设置了这个旗标。 这个选项在 Windows 和某些"
+" Unix 上将不受支持。 如果 :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` "
+"常量未被定义那么该功能就是不受支持的。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:587
 msgid ""
@@ -948,6 +951,8 @@ msgid ""
 "security concern for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will "
 "raise an exception."
 msgstr ""
+"*reuse_address* 形参已不再受支持，因为使用 :ref:`socket.SO_REUSEADDR <socket-unix-"
+"constants>` 对于 UDP 会造成显著的安全问题。 显式地传入 ``reuse_address=True`` 将引发异常。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:614
 msgid ""
@@ -964,6 +969,9 @@ msgid ""
 "unix-constants>` is used instead, which specifically prevents processes with"
 " differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."
 msgstr ""
+"对于受支持的平台，可以使用 *reuse_port* 作为类似功能的替代。 通过 *reuse_port*，将会改用 "
+":ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>`，它能防止具有不同 UID "
+"的进程将套接字赋给相同的套接字地址。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:625
 msgid "Added support for Windows."
@@ -1159,6 +1167,8 @@ msgid ""
 "option :ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` is set by default "
 "for all TCP connections."
 msgstr ""
+"增加了 *ssl_handshake_timeout* 和 *start_serving* 形参。 套接字选项 "
+":ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` 会默认为所有 TCP 连接设置。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:772
 msgid ""
@@ -2270,7 +2280,7 @@ msgstr "用于表示已经连进来的客户端连接会保持打开的状态。
 msgid ""
 "The server is closed asynchronously; use the :meth:`wait_closed` coroutine "
 "to wait until the server is closed (and no more connections are active)."
-msgstr ""
+msgstr "服务器是被异步关闭的；使用 :meth:`wait_closed` 协程来等待服务器关闭（将不再有激活的连接）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1630
 msgid "Return the event loop associated with the server object."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -100,9 +100,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"调用 :func:`sys.addaudithook` 时它自身将引发一个名为 ``sys.addaudithook`` 的审计事件且不附带参数。 "
-"如果任何现有的钩子引发了派生自 :class:`RuntimeError` 的异常，则新的钩子不会被添加并且该异常会被抑制。 "
-"其结果就是，调用者无法确保他们的钩子已经被添加，除非他们控制了全部现有的钩子。"
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
+"arguments."
 
 #: ../../library/sys.rst:49
 msgid ""
@@ -290,6 +289,8 @@ msgid ""
 ":func:`settrace` or :func:`setprofile` to avoid infinite recursion. "
 ":func:`!call_tracing` enables explicit recursion of the tracing function."
 msgstr ""
+"在调用由 :func:`settrace` 或 :func:`setprofile` 设置的跟踪函数时跟踪将暂停以避免无限递归。 "
+":func:`!call_tracing` 会启用跟踪函数的显式递归。"
 
 #: ../../library/sys.rst:185
 msgid ""
@@ -2146,6 +2147,8 @@ msgid ""
 ":func:`settrace`. To trace calls with :func:`!setprofile` inside a tracing "
 "function (e.g. in a debugger breakpoint), see :func:`call_tracing`."
 msgstr ""
+":func:`!setprofile` 使用与 :func:`settrace` 相同的跟踪机制。 要在跟踪函数内部使用 "
+":func:`!setprofile` 来跟踪调用（例如在调试器断点内），请参阅 :func:`call_tracing`。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1483
 msgid ""
@@ -2308,6 +2311,7 @@ msgid ""
 "Tracing is disabled while calling the trace function (e.g. a function set by"
 " :func:`!settrace`). For recursive tracing see :func:`call_tracing`."
 msgstr ""
+"在调用跟踪函数（例如由 :func:`!settrace` 设置的函数）时将禁用跟踪。 有关递归跟踪请参阅 :func:`call_tracing`。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1578
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.75%", "updated_at": "2023-11-03T23:57:50Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.77%", "updated_at": "2023-11-04T01:18:35Z"}`