[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c784e16973fe · 2024-08-28T06:47:54.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T04:47:05Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T06:47:54Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -901,9 +901,8 @@ msgid ""
 " in a :exc:`DeprecationWarning` and will eventually become a "
 ":exc:`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
-"在这个例子中需要 ``r`` 前缀，使字面为原始字符串字面，因为普通的“加工”字符串字面中的转义序列不能被 Python 识别为正则表达式，导致 "
-":exc:`DeprecationWarning` 并最终产生 :exc:`SyntaxError`。 请参阅 :ref:`the-backslash-"
-"plague`。"
+"在这个例子中， ``r`` 前缀用于将字面量标记为原始字符串字面量，这是必要的。因为在普通的“加工”字符串字面量中，如果出现 Python 无法识别的转义序列（尽管这个序列在正则表达式中是合法的），会引发一个 :exc:`DeprecationWarning` ，并且在未来会变成 :exc:`SyntaxError`。 请参阅 :ref:`the-backslash-plague`。\n"
+"> 译注：所谓“加工”字符串（cooked string），就是指会解释转义序列的普通字符串，与之相对的是“不加工”的原始字符串（raw string）。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:479
 msgid ""
@@ -912,8 +911,9 @@ msgid ""
 "sequence of :ref:`match object <match-objects>` instances as an "
 ":term:`iterator`::"
 msgstr ""
-":meth:`~re.Pattern.findall` 必须先创建整个列表才能返回结果。 :meth:`~re.Pattern.finditer` "
-"方法将一个 :ref:`匹配对象 <match-objects>` 的序列返回为一个 :term:`iterator` ::"
+":meth:`~re.Pattern.findall` 方法必须在返回结果前生成一个完整的匹配列表。而  "
+":meth:`~re.Pattern.finditer` 方法则是以迭代器 :term:`iterator` 的形式返回一系列  :ref:`匹配对象 "
+"<match-objects>`  实例。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:495
 msgid "Module-Level Functions"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T04:47:05Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T06:47:54Z"}`