[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cbfab85ee348 · 2021-04-15T01:52:51.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1827,6 +1827,8 @@ msgid ""
 ":class:`email.message.Message` instance, a string, or a file-like object "
 "(which should be open in text mode)."
 msgstr ""
+"将消息的可见标头设为与 *message* 中的标头一致。 形参 *visible* 应当是一个 :class:`Message` "
+"实例，:class:`email.message.Message` 实例，字符串或文件类对象（且应当以文本模式打开）。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1278
 msgid ""
@@ -1840,12 +1842,17 @@ msgid ""
 "present in the original headers but not the visible headers are added to the"
 " visible headers."
 msgstr ""
+"当一个 :class:`BabylMessage` 实例的原始标头被修改时，可见标头不会自动进行对应修改。 "
+"此方法将按以下方式更新可见标头：每个具有对应原始标头的可见标头会被设为原始标头的值，每个没有对应原始标头的可见标头会被移除，而任何存在于原始标头但不存在于可见标头中的"
+" :mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-To`, "
+":mailheader:`To`, :mailheader:`CC` 和 :mailheader:`Subject` 会被添加至可见标头。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1288
 msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon a "
 ":class:`MaildirMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"当一个 :class:`BabylMessage` 实例基于 :class:`MaildirMessage` 实例被创建时，将进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1300
 msgid "\"forwarded\" label"
@@ -1858,12 +1865,14 @@ msgid ""
 ":mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the "
 "following conversions take place:"
 msgstr ""
+"当一个 :class:`BabylMessage` 实例基于 :class:`mboxMessage` 或 :class:`MMDFMessage` "
+"实例被创建时，将会忽略 :mailheader:`Status` 和 :mailheader:`X-Status` 标头并进入下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1319
 msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an "
 ":class:`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
-msgstr ""
+msgstr "当一个 :class:`BabylMessage` 实例基于 :class:`MHMessage` 实例被创建时，将进入下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1334
 msgid ":class:`MMDFMessage`"
@@ -1873,7 +1882,7 @@ msgstr ":class:`MMDFMessage`"
 msgid ""
 "A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
-msgstr ""
+msgstr "具有 MMDF 专属行为的消息。 形参 *message* 的含义与 :class:`Message` 构造器一致。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1342
 msgid ""
@@ -1882,6 +1891,8 @@ msgid ""
 "\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
 "typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
 msgstr ""
+"与 mbox 邮箱中的消息类似，MMDF 消息会与将发件人的地址和发送日期作为以 \"From \" 打头的初始行一起存储。 "
+"同样地，指明消息状态的旗标通常存储在 :mailheader:`Status` 和 :mailheader:`X-Status` 标头中。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1347
 msgid ""
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 17:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -152,13 +152,17 @@ msgid ""
 "Package Index, <https://pypi.org>.  You can browse the Python Package Index "
 "by going to it in your web browser."
 msgstr ""
+"你可以使用一个名为 :program:`pip` 的程序来安装、升级和移除软件包。 默认情况下 ``pip`` 将从 Python Package "
+"Index <https://pypi.org> 安装软件包。 你可以在你的 web 浏览器中查看 Python Package Index。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:100
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\","
 " etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation"
 " for ``pip``.)"
 msgstr ""
+"``pip`` 有许多子命令: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" 等待。 （请在 :ref"
+":`installing-index` 指南页查看完整的 ``pip`` 文档。）"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:104
 msgid ""
