[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cc757d014248 · 2020-09-22T02:10:27.000Z
diff --git a/library/curses.ascii.po b/library/curses.ascii.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:05+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,14 +24,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:2
 msgid ":mod:`curses.ascii` --- Utilities for ASCII characters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`curses.ascii` --- 用于 ASCII 字符的工具"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:12
 msgid ""
 "The :mod:`curses.ascii` module supplies name constants for ASCII characters "
 "and functions to test membership in various ASCII character classes.  The "
 "constants supplied are names for control characters as follows:"
 msgstr ""
+":mod:`curses.ascii` 模块提供了一些 ASCII 字符的名称常量以及在各种 ASCII 字符类中执行成员检测的函数。 "
+"所提供的控制字符常量如下:"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:17
 msgid "Name"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr ":const:`TAB`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:37
 msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+msgstr "制表符"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:39
 msgid ":const:`HT`"
@@ -171,47 +173,47 @@ msgstr ":const:`SO`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:51
 msgid "Shift-out, begin alternate character set"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-out，开始替换字符集"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:53
 msgid ":const:`SI`"
 msgstr ":const:`SI`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:53
 msgid "Shift-in, resume default character set"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-in，恢复默认字符集"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:55
 msgid ":const:`DLE`"
 msgstr ":const:`DLE`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:55
 msgid "Data-link escape"
-msgstr ""
+msgstr "Data-link escape，数据链接转义"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:57
 msgid ":const:`DC1`"
 msgstr ":const:`DC1`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:57
 msgid "XON, for flow control"
-msgstr ""
+msgstr "XON，用于流程控制"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:59
 msgid ":const:`DC2`"
 msgstr ":const:`DC2`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:59
 msgid "Device control 2, block-mode flow control"
-msgstr ""
+msgstr "Device control 2，块模式流程控制"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:61
 msgid ":const:`DC3`"
 msgstr ":const:`DC3`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:61
 msgid "XOFF, for flow control"
-msgstr ""
+msgstr "XOFF，用于流程控制"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:63
 msgid ":const:`DC4`"
@@ -291,15 +293,15 @@ msgstr ":const:`GS`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:81
 msgid "Group separator"
-msgstr ""
+msgstr "组分隔符"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:83
 msgid ":const:`RS`"
 msgstr ":const:`RS`"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:83
 msgid "Record separator, block-mode terminator"
-msgstr "记录分隔符，块模式终结器"
+msgstr "Record separator，块模式终止符"
 
 #: ../../library/curses.ascii.rst:85
 msgid ":const:`US`"
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -3178,14 +3178,17 @@ msgid ""
 "(including xterm and most other software terminal emulators).  Otherwise it "
 "will be drawn with ASCII  dashes, vertical bars, and plus signs."
 msgstr ""
+"绘制一个矩形。 第一个参数必须为窗口对象；其余参数均为相对于该窗口的坐标值。 第二和第三个参数为要绘制的矩形的左上角的 y 和 x "
+"坐标值；第四和第五个参数为其右下角的 y 和 x 坐标值。 将会使用 VT100/IBM PC 形式的字符在可用的终端上（包括 xterm "
+"和大多数其他软件终端模拟器）绘制矩形。 在其他情况下则将使用 ASCII  横杠、竖线和加号绘制。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1781
 msgid "Textbox objects"
 msgstr "文本框对象"
 
 #: ../../library/curses.rst:1783
 msgid "You can instantiate a :class:`Textbox` object as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以通过如下方式实例化一个 :class:`Textbox`:"
 
 #: ../../library/curses.rst:1788
 msgid ""
@@ -3195,10 +3198,13 @@ msgid ""
 "left hand corner of the containing window, with coordinates ``(0, 0)``. The "
 "instance's :attr:`stripspaces` flag is initially on."
 msgstr ""
+"返回一个文本框控件对象。 *win* 参数必须是一个 curses :ref:`窗口 <curses-window-objects>` "
+"对象，文本框将被包含在其中。 文本框的编辑光标在初始时位于包含窗口的左上角，坐标值为 ``(0, 0)``。 实例的 "
+":attr:`stripspaces` 旗标初始时为启用。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1794
 msgid ":class:`Textbox` objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Textbox` 对象具有以下方法:"
 
 #: ../../library/curses.rst:1799
 msgid ""
@@ -3210,6 +3216,9 @@ msgid ""
 "whether blanks in the window are included is affected by the "
 ":attr:`stripspaces` attribute."
 msgstr ""
+"这是你通常将使用的入口点。 它接受编辑按键直到键入了一个终止按键。 如果提供了 *validator*，它必须是一个函数。 "
+"它将在每次按键时被调用并传入相应的按键作作为形参；命令发送将在结果上执行。 此方法会以字符串形式返回窗口内容；是否包括窗口中的空白将受到 "
+":attr:`stripspaces` 属性的影响。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1810
 msgid ""
@@ -3255,7 +3264,7 @@ msgstr ":kbd:`Control-E`"
 
 #: ../../library/curses.rst:1823
 msgid "Go to right edge (stripspaces off) or end of line (stripspaces on)."
-msgstr ""
+msgstr "前往右边缘（stripspaces 关闭时）或者行尾（stripspaces 启用时）。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1826 ../../library/curses.rst:1856
 msgid ":kbd:`Control-F`"
@@ -3363,13 +3372,13 @@ msgstr ":kbd:`Control-h`"
 msgid ""
 "All other keystrokes are treated as a command to insert the given character "
 "and move right (with line wrapping)."
-msgstr ""
+msgstr "所有其他按键将被视为插入给定字符并右移的命令（带有自动折行）。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1871
 msgid ""
 "Return the window contents as a string; whether blanks in the window are "
 "included is affected by the :attr:`stripspaces` member."
-msgstr ""
+msgstr "以字符串形式返回窗口内容；是否包括窗口中的空白将受到 :attr:`stripspaces` 成员的影响。"
 
 #: ../../library/curses.rst:1877
 msgid ""
@@ -3379,3 +3388,5 @@ msgid ""
 "that line instead, and trailing blanks are stripped when the window contents"
 " are gathered."
 msgstr ""
+"此属性是控制窗口中空白解读方式的旗标。 "
+"当启用时，每一行的末尾空白会被忽略；任何将光标定位至末尾空白的光标动作都将改为前往该行末尾，并且在收集窗口内容时将去除末尾空白。"
