[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cc7d5a17f38b · 2020-06-09T00:14:53.000Z
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1873,6 +1873,8 @@ msgid ""
 " a prefix of one of its known options, instead of leaving it in the "
 "remaining arguments list."
 msgstr ""
+":ref:`前缀匹配 <prefix-matching>` 规则应用于 :meth:`parse_known_args`。 "
+"一个选项即使只是已知选项的前缀部分解析器也能识别该选项，不会将其放入剩余参数列表。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:2012
 msgid "Customizing file parsing"
@@ -1885,19 +1887,23 @@ msgid ""
 "per line. :meth:`convert_arg_line_to_args` can be overridden for fancier "
 "reading."
 msgstr ""
+"从文件读取的参数（见 :class:`ArgumentParser` 的 *fromfile_prefix_chars* "
+"关键字参数）将是一行读取一个参数。 :meth:`convert_arg_line_to_args` 可被重载以使用更复杂的读取方式。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:2021
 msgid ""
 "This method takes a single argument *arg_line* which is a string read from "
 "the argument file.  It returns a list of arguments parsed from this string. "
 "The method is called once per line read from the argument file, in order."
 msgstr ""
+"此方法接受从参数文件读取的字符串形式的单个参数 *arg_line*。 它返回从该字符串解析出的参数列表。 "
+"此方法将在每次按顺序从参数文件读取一行时被调用一次。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:2025
 msgid ""
 "A useful override of this method is one that treats each space-separated "
 "word as an argument.  The following example demonstrates how to do this::"
-msgstr ""
+msgstr "此方法的一个有用的重载是将每个以空格分隔的单词视为一个参数。 下面的例子演示了如何实现此重载::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:2034
 msgid "Exiting methods"
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
@@ -95,6 +95,9 @@ msgid ""
 " keyword argument (default is :const:`LOG_USER`) sets the default facility "
 "for messages which do not have a facility explicitly encoded."
 msgstr ""
+"可选的 *ident* 关键字参数是在每条消息前添加的字符串，默认为 ``sys.argv[0]`` 去除打头的路径部分。 可选的 "
+"*logoption* 关键字参数（默认为 0）是一个位字段 -- 请参见下文了解可能的组合值。 可选的 *facility* 关键字参数 (默认为 "
+":const:`LOG_USER`) 为没有显式编码 facility 的消息设置默认的 facility。"
 
 #: ../../library/syslog.rst:51
 msgid ""
@@ -110,6 +113,8 @@ msgid ""
 "required.  The default for *ident* was dependent on the system libraries, "
 "and often was ``python`` instead of the name of the Python program file."
 msgstr ""
+"在之前的版本中，不允许关键字参数，并且要求必须有 *ident*。 *ident* 的默认值依赖于系统库，它往往为 ``python`` 而不是 "
+"Python 程序文件的实际名称。"
 
 #: ../../library/syslog.rst:60
 msgid ""
@@ -123,6 +128,8 @@ msgid ""
 " :func:`openlog` hasn't already been called), and *ident* and other "
 ":func:`openlog` parameters are reset to defaults."
 msgstr ""
+"这使得此模块在初始导入时行为固定。 例如，:func:`openlog` 将在首次调用 :func:`syslog` 时被调用（如果 "
+":func:`openlog` 还未被调用过），并且 *ident* 和其他 :func:`openlog` 形参会被重置为默认值。"
 
 #: ../../library/syslog.rst:67
 msgid ""
@@ -139,6 +146,9 @@ msgid ""
 "The function ``LOG_UPTO(pri)`` calculates the mask for all priorities up to "
 "and including *pri*."
 msgstr ""
+"将优先级掩码设为 *maskpri* 并返回之前的掩码值。 调用 :func:`syslog` 并附带未在 *maskpri* "
+"中设置的优先级将会被忽略。 默认设置为记录所有优先级。 函数 ``LOG_MASK(pri)`` 可计算单个优先级 *pri* 的掩码。 函数 "
+"``LOG_UPTO(pri)`` 可计算包括 *pri* 在内的所有优先级的掩码。"
 
 #: ../../library/syslog.rst:79
 msgid ""
