[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cd1058f0686d · 2021-04-11T06:36:08.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1242,6 +1242,9 @@ msgid ""
 " ``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, and ``'T'``. The empty string is returned if no "
 "flags are set or if \"info\" contains experimental semantics."
 msgstr ""
+"返回一个指明当前所设旗标的字符串。 如果消息符合标准的 Maildir 格式，则结果为零或按字母顺序各自出现一次的 ``'D'``, ``'F'``, "
+"``'P'``, ``'R'``, ``'S'`` 和 ``'T'`` 的拼接。 如果未设任何旗标或者如果 \"info\" "
+"包含实验性语义则返回空字符串。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:864
 msgid "Set the flags specified by *flags* and unset all others."
@@ -1254,6 +1257,8 @@ msgid ""
 "character. The current \"info\" is overwritten whether or not it contains "
 "experimental information rather than flags."
 msgstr ""
+"设置由 *flag* 所指明的旗标而不改变其他旗标。 要一次性添加一个以上的旗标，*flag* 可以为包含一个以上字符的字符串。 当前 \"info\""
+" 会被覆盖，无论它是否只包含实验性信息而非旗标。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:877
 msgid ""
@@ -1262,25 +1267,27 @@ msgid ""
 "character.  If \"info\" contains experimental information rather than flags,"
 " the current \"info\" is not modified."
 msgstr ""
+"重置由 *flag* 所指明的旗标而不改变其他旗标。 要一次性移除一个以上的旗标，*flag* 可以为包含一个以上字符的字符串。 如果 \"info\""
+" 包含实验性信息而非旗标，则当前的 \"info\" 不会被修改。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:885
 msgid ""
 "Return the delivery date of the message as a floating-point number "
 "representing seconds since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "以表示 Unix 纪元秒数的浮点数形式返回消息的发送日期。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:891
 msgid ""
 "Set the delivery date of the message to *date*, a floating-point number "
 "representing seconds since the epoch."
-msgstr ""
+msgstr "将消息的发送日期设为 *date*，一个表示 Unix 纪元秒数的浮点数。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:897
 msgid ""
 "Return a string containing the \"info\" for a message. This is useful for "
 "accessing and modifying \"info\" that is experimental (i.e., not a list of "
 "flags)."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个包含消息的 \"info\" 的字符串。 这适用于访问和修改实验性的 \"info\" (即不是由旗标组成的列表)。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:904
 msgid "Set \"info\" to *info*, which should be a string."
@@ -1293,6 +1300,8 @@ msgid ""
 ":mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the "
 "following conversions take place:"
 msgstr ""
+"当一个 :class:`MaildirMessage` 实例基于 :class:`mboxMessage` 或 :class:`MMDFMessage`"
+" 实例被创建时，将会忽略 :mailheader:`Status` 和 :mailheader:`X-Status` 标头并进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:912 ../../library/mailbox.rst:930
 #: ../../library/mailbox.rst:945 ../../library/mailbox.rst:1052
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr "D 标记"
 msgid ""
 "When a :class:`MaildirMessage` instance is created based upon an "
 ":class:`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
-msgstr ""
+msgstr "当一个 :class:`MaildirMessage` 实例基于 :class:`MHMessage` 实例被创建时，将进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:930 ../../library/mailbox.rst:1069
 #: ../../library/mailbox.rst:1323 ../../library/mailbox.rst:1440
@@ -1421,6 +1430,7 @@ msgid ""
 "When a :class:`MaildirMessage` instance is created based upon a "
 ":class:`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"当一个 :class:`MaildirMessage` 实例基于 :class:`BabylMessage` 实例被创建时，将进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:945 ../../library/mailbox.rst:1084
 #: ../../library/mailbox.rst:1195 ../../library/mailbox.rst:1455
