[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit cd7336d1a2aa · 2018-08-09T19:27:39.000+08:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -64,54 +64,57 @@ msgid ""
 ":file:`mathmodule.c`, somewhere in a C source directory (not on the Python "
 "Path)."
 msgstr ""
+"如果你找不到一个模块的源文件，可能它是一个内建的模块，或是使用 C，C++ "
+"或其他编译型语言编写的动态加载模块。这种情况下是没有源码文件的，或者有也是类似 :file:`mathmodule.c` 这样存放在 C "
+"代码目录的文件（但不在 Python 目录中）。"
 
 #: ../../faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 中（至少）有三类模块："
 
 #: ../../faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Python 便携的模块（.py)；"
 
 #: ../../faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
-msgstr ""
+msgstr "使用 C 编写的动态加载库（.dll，.pyd，.so，.sl 等）；"
 
 #: ../../faq/library.rst:39
 msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
-msgstr ""
+msgstr "使用 C 编写并链接到解释器的模块，要获取这种模块的列表，输入："
 
 #: ../../faq/library.rst:47
 msgid "How do I make a Python script executable on Unix?"
-msgstr ""
+msgstr "在 Unix 中怎样让 Python 脚本可执行？"
 
 #: ../../faq/library.rst:49
 msgid ""
 "You need to do two things: the script file's mode must be executable and the"
 " first line must begin with ``#!`` followed by the path of the Python "
 "interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "你需要做两件事：文件必须是可执行的，并且第一行需要以 ``#!`` 开头，后面跟上 Python 解释器的路径。"
 
 #: ../../faq/library.rst:53
 msgid ""
 "The first is done by executing ``chmod +x scriptfile`` or perhaps ``chmod "
 "755 scriptfile``."
-msgstr ""
+msgstr "第一点可以执行 ``chmod +x scriptfile`` 或是 ``chmod 755 scriptfile``。"
 
 #: ../../faq/library.rst:56
 msgid ""
 "The second can be done in a number of ways.  The most straightforward way is"
 " to write ::"
-msgstr ""
+msgstr "第二点有很多种写法，最直接的方式是："
 
 #: ../../faq/library.rst:61
 msgid ""
 "as the very first line of your file, using the pathname for where the Python"
 " interpreter is installed on your platform."
-msgstr ""
+msgstr "在文件第一行，使用安装在你所在平台的 Python 解释器的路径。"
 
 #: ../../faq/library.rst:64
 msgid ""
@@ -120,13 +123,15 @@ msgid ""
 "variants support the following, assuming the Python interpreter is in a "
 "directory on the user's :envvar:`PATH`::"
 msgstr ""
+"如果你希望脚本不关心 Python 解释器的具体路径，你也可以使用 :program:`env` 程序。几乎所有的 Unix "
+"变种都支持下面的写法，假设你的 Python 解释器所在目录已经添加到了 :envvar:`PATH` 环境变量中："
 
 #: ../../faq/library.rst:71
 msgid ""
 "*Don't* do this for CGI scripts.  The :envvar:`PATH` variable for CGI "
 "scripts is often very minimal, so you need to use the actual absolute "
 "pathname of the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "*不要*在 CGI 脚本中这么做，CGI 脚本中的 :envvar:`PATH` 环境变量通常会非常短，所以你需要使用解释器的绝对路径。"
 
 #: ../../faq/library.rst:75
 msgid ""
