[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ce3066bf515f · 2023-12-28T02:06:22.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.62%", "updated_at": "2023-12-27T15:55:55Z"}
+{"translation": "92.64%", "updated_at": "2023-12-28T02:06:22Z"}
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -643,19 +643,25 @@ msgid ""
 "storing the message, although occurrences of \">From \" are not transformed "
 "to \"From \" when reading the message."
 msgstr ""
+"还有一些 mbox 格式的变种对原始格式中发现的缺点做了改进。 为了保证兼容性，:class:`!mbox` 只实现了原始格式，或称 "
+":dfn:`mboxo` 格式。 这意味着当存储消息时，如果存在 :mailheader:`Content-Length` "
+"标头，它将被忽略并且消息体中出现于行开头的任何 \"From \" 都会被转换为 \">From \"，但是当读取消息时 \">From \" "
+"则不会被转换为 \"From \"。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:481
 msgid ""
 "Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`!mbox` deserve special "
 "remarks:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!mbox` 所实现的某些 :class:`Mailbox` 方法值得进行特别的说明："
 
 #: ../../library/mailbox.rst:487
 msgid ""
 "Using the file after calling :meth:`~Mailbox.flush` or "
 ":meth:`~Mailbox.close` on the :class:`!mbox` instance may yield "
 "unpredictable results or raise an exception."
 msgstr ""
+"在 :class:`!mbox` 实例上调用 :meth:`~Mailbox.flush` 或 :meth:`~Mailbox.close` "
+"之后再使用文件可能产生无法预料的结果或者引发异常。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:495 ../../library/mailbox.rst:704
 #: ../../library/mailbox.rst:755
@@ -703,7 +709,7 @@ msgstr "有关 mbox 变种的历史。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:514
 msgid ":class:`!MH` objects"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!MH` 对象"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:519
 msgid ""
@@ -741,25 +747,30 @@ msgid ""
 "and is not affected by the :file:`context` or :file:`.mh_profile` files that"
 " are used by :program:`mh` to store its state and configuration."
 msgstr ""
+":class:`!MH` 类可以操作 MH 邮箱，但它并不试图模拟 :program:`mh` 的所有行为。 特别地，它并不会修改 "
+":file:`context` 或 :file:`.mh_profile` 文件也不会受其影响，这两个文件是 :program:`mh` "
+"用来存储状态和配置数据的。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:539
 msgid ""
 ":class:`!MH` instances have all of the methods of :class:`Mailbox` in "
 "addition to the following:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!MH` 实例具有 :class:`Mailbox` 的所有方法及下列附加方法："
 
 #: ../../library/mailbox.rst:550
 msgid ""
 "Return an :class:`!MH` instance representing the folder whose name is "
 "*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does"
 " not exist."
 msgstr ""
+"返回表示名称为 *folder* 的文件夹的 :class:`!MH` 实例。 如果文件夹不存在则会引发 "
+":exc:`NoSuchMailboxError` 异常。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:557
 msgid ""
 "Create a folder whose name is *folder* and return an :class:`!MH` instance "
 "representing it."
-msgstr ""
+msgstr "创建名称为 *folder* 的文件夹并返回表示它的 :class:`!MH` 实例。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:570
 msgid ""
@@ -792,7 +803,7 @@ msgstr "已发送的键会因此操作而失效并且不应当被继续使用。
 msgid ""
 "Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`!MH` deserve special "
 "remarks:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!MH` 所实现的某些 :class:`Mailbox` 方法值得进行特别的说明："
 
 #: ../../library/mailbox.rst:599
 msgid ""
@@ -827,7 +838,7 @@ msgstr "对 MH 邮箱的所有更改都会立即被应用，所以此方法并
 msgid ""
 ":class:`!MH` instances do not keep any open files, so this method is "
 "equivalent to :meth:`unlock`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!MH` 实例不会保留任何打开的文件，所以此方法等价于 :meth:`unlock`。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:634
 msgid "`nmh - Message Handling System <https://www.nongnu.org/nmh/>`_"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.62%", "updated_at": "2023-12-27T15:55:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.64%", "updated_at": "2023-12-28T02:06:22Z"}`