[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ceb2724aae7f · 2023-08-06T23:56:28.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.37%", "updated_at": "2023-08-06T22:56:53Z"}
+{"translation": "89.38%", "updated_at": "2023-08-06T23:56:28Z"}
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -3648,19 +3648,25 @@ msgid ""
 ":c:macro:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` flag. This makes it acceptable "
 "for ``PyType_From*`` functions."
 msgstr ""
+"如果元类不需要从 Python 执行实例化，则使用 :c:macro:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` 旗标将其 "
+"``tp_new`` 设为 ``NULL``。 这将使其可被 ``PyType_From*`` 函数接受。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1903
 msgid ""
 "Avoid ``PyType_From*`` functions: if you don't need C-specific features "
 "(slots or setting the instance size), create types by :ref:`calling <call>` "
 "the metaclass."
 msgstr ""
+"避免使用 ``PyType_From*`` 函数：如果不需要 C 专属的特性（槽位或设置实例大小），请通过 :ref:`调用 <call>` "
+"元类来创建类型。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1907
 msgid ""
 "If you *know* the ``tp_new`` can be skipped safely, filter the deprecation "
 "warning out using :func:`warnings.catch_warnings` from Python."
 msgstr ""
+"如果你 *知道* 可以安全地跳过 ``tp_new``，就使用 Python 中的 :func:`warnings.catch_warnings` "
+"过滤掉弃用警告。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1910
 msgid ""
@@ -3669,6 +3675,9 @@ msgid ""
 "because clients generally rely on process-wide global state (since these "
 "callbacks have no way of recovering extension module state)."
 msgstr ""
+":c:var:`PyOS_InputHook` 和 :c:var:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 将不再在 "
+":ref:`子解释器 <sub-interpreter-support>` 中被调用。 "
+"这是因为客户端通常依赖进程级的全局状态（而这些回调没有办法恢复扩展模块状态）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1915
 msgid ""
@@ -3811,6 +3820,8 @@ msgid ""
 ":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: use "
 ":c:member:`PyConfig.filesystem_encoding`"
 msgstr ""
+":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: 使用 "
+":c:member:`PyConfig.filesystem_encoding`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1962
 msgid ""
@@ -3841,24 +3852,28 @@ msgid ""
 "Creating immutable types (:c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`) with mutable "
 "bases is deprecated and will be disabled in Python 3.14."
 msgstr ""
+"使用可变基类创建不可变类型 (:c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE`) 的做法已被弃用并将在 Python 3.14 "
+"中禁用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1972
 msgid ""
 "The ``structmember.h`` header is deprecated, though it continues to be "
 "available and there are no plans to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "``structmember.h`` 头文件已被弃用，不过它仍可继续使用也没有计划将其移除。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1975
 msgid ""
 "Its contents are now available just by including ``Python.h``, with a ``Py``"
 " prefix added if it was missing:"
-msgstr ""
+msgstr "现在只需包括 ``Python.h`` 即可获得其内容，如果找不到请添加 ``Py`` 前缀:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1978
 msgid ""
 ":c:struct:`PyMemberDef`, :c:func:`PyMember_GetOne` and "
 ":c:func:`PyMember_SetOne`"
 msgstr ""
+":c:struct:`PyMemberDef`, :c:func:`PyMember_GetOne` 和 "
+":c:func:`PyMember_SetOne`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1980
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.37%", "updated_at": "2023-08-06T22:56:53Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.38%", "updated_at": "2023-08-06T23:56:28Z"}`