[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cf8b89ae5ac6 · 2023-08-09T05:57:34.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.50%", "updated_at": "2023-08-08T23:56:23Z"}
+{"translation": "89.52%", "updated_at": "2023-08-09T05:57:34Z"}
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -94,20 +94,22 @@ msgid ""
 "\"posonlyargcount\" for positional-only arguments. The same caveats that "
 "apply to ``PyUnstable_Code_New`` also apply to this function."
 msgstr ""
+"与 :c:func:`PyUnstable_Code_New` 类似，但额外增加了一个针对仅限位置参数的 \"posonlyargcount\"。 "
+"适用于 ``PyUnstable_Code_New`` 的适用事项同样适用于这个函数。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:66
 msgid "as ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"
-msgstr ""
+msgstr "作为 ``PyCode_NewWithPosOnlyArgs``"
 
 #: ../../c-api/code.rst:68
 msgid "Added ``qualname`` and  ``exceptiontable`` parameters."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 ``qualname`` 和  ``exceptiontable`` 形参。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:73
 msgid ""
 "Renamed to ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``. The old name is "
 "deprecated, but will remain available until the signature changes again."
-msgstr ""
+msgstr "重命名为 ``PyUnstable_Code_NewWithPosOnlyArgs``。 旧名称已被弃用，但在签名再次更改之前将保持可用。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:79
 msgid ""
@@ -200,6 +202,8 @@ msgid ""
 "of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
 "exception."
 msgstr ""
+"注册 *callback* 作为当前解释器的代码对象监视器。 返回一个可被传给 :c:func:`PyCode_ClearWatcher` 的 ID。 "
+"如果出现错误（例如没有足够的可用监视器 ID），则返回 ``-1`` 并设置一个异常。"
 
 #: ../../c-api/code.rst:151
 msgid ""
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -488,6 +488,8 @@ msgid ""
 "path. In all other cases, such as the paths referencing different drives, "
 ":exc:`ValueError` is raised.::"
 msgstr ""
+"当 *walk_up* 为 False（默认值）时，路径必须以 *other* 开始。 当参数为 True 时，可能会添加 ``..`` "
+"条目以形成相对路径。 在所有其他情况下，如引用不同驱动器的路径，则会引发 :exc:`ValueError`。::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:624
 msgid ""
@@ -496,18 +498,20 @@ msgid ""
 "*walk_up* option as it assumes that no symlinks are present in the path; "
 "call :meth:`~Path.resolve` first if necessary to resolve symlinks."
 msgstr ""
+"该函数是 :class:`PurePath` 的一部分并适用于字符串。 它不会检查或访问下层的文件结构体。 这可能会影响 *walk_up* "
+"选项因为它假定路径中不存在符号链接；如果需要处理符号链接请先调用 :meth:`~Path.resolve`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:630
 msgid ""
 "The *walk_up* parameter was added (old behavior is the same as "
 "``walk_up=False``)."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 *walk_up* 形参数（原本的行为与 ``walk_up=False`` 相同）。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:635
 msgid ""
 "Passing additional positional arguments is deprecated; if supplied, they are"
 " joined with *other*."
-msgstr ""
+msgstr "传入附加位置参数的做法已被弃用；如果提供的话，它们将与 *other* 合并。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:640
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.50%", "updated_at": "2023-08-08T23:56:23Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.52%", "updated_at": "2023-08-09T05:57:34Z"}`