[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d276e35c9e60 · 2022-06-16T03:44:07.000Z
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -347,6 +347,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.recv` and :meth:`~socket.socket.send` methods of "
 ":class:`socket.socket`."
 msgstr ""
+"该超时应当对于 :class:`socket.socket` 的 :meth:`~socket.socket.connect`, "
+":meth:`~socket.socket.recv` 和 :meth:`~socket.socket.send` 方法都足够长。"
 
 #: ../../library/test.rst:263
 msgid "Its default value is 5 seconds."
@@ -358,20 +360,22 @@ msgstr "参见 :data:`INTERNET_TIMEOUT`。"
 
 #: ../../library/test.rst:270
 msgid "Timeout in seconds for network requests going to the internet."
-msgstr ""
+msgstr "发往互联网的网络请求的以秒为单位的超时值。"
 
 #: ../../library/test.rst:272
 msgid ""
 "The timeout is short enough to prevent a test to wait for too long if the "
 "internet request is blocked for whatever reason."
-msgstr ""
+msgstr "该超时短到足以避免测试在互联网请求因任何原因被阻止时等待太久。"
 
 #: ../../library/test.rst:275
 msgid ""
 "Usually, a timeout using :data:`INTERNET_TIMEOUT` should not mark a test as "
 "failed, but skip the test instead: see "
 ":func:`~test.support.socket_helper.transient_internet`."
 msgstr ""
+"通常使用 :data:`INTERNET_TIMEOUT` 的超时不应该将测试标记为失败，而是跳过测试：参见 "
+":func:`~test.support.socket_helper.transient_internet`。"
 
 #: ../../library/test.rst:279
 msgid "Its default value is 1 minute."
@@ -384,26 +388,28 @@ msgstr "参见 :data:`LOOPBACK_TIMEOUT`。"
 #: ../../library/test.rst:286
 msgid ""
 "Timeout in seconds to mark a test as failed if the test takes \"too long\"."
-msgstr ""
+msgstr "如果测试耗时“太长”而要将测试标记为失败的以秒为单位的超时值。"
 
 #: ../../library/test.rst:288
 msgid ""
 "The timeout value depends on the regrtest ``--timeout`` command line option."
-msgstr ""
+msgstr "该超时值取决于 regrtest ``--timeout`` 命令行选项。"
 
 #: ../../library/test.rst:290
 msgid ""
 "If a test using :data:`SHORT_TIMEOUT` starts to fail randomly on slow "
 "buildbots, use :data:`LONG_TIMEOUT` instead."
 msgstr ""
+"如果一个使用 :data:`SHORT_TIMEOUT` 的测试在慢速 buildbots 上开始随机失败，请使用 "
+":data:`LONG_TIMEOUT` 来代替。"
 
 #: ../../library/test.rst:293
 msgid "Its default value is 30 seconds."
 msgstr "其默认值为30秒。"
 
 #: ../../library/test.rst:298
 msgid "Timeout in seconds to detect when a test hangs."
-msgstr ""
+msgstr "用于检测测试何时挂起的以秒为单位的超时值。"
 
 #: ../../library/test.rst:300
 msgid ""
