[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d31ebc407af6 · 2025-06-09T07:55:52.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.75%", "updated_at": "2025-06-09T06:59:28Z"}
+{"translation": "81.76%", "updated_at": "2025-06-09T07:55:52Z"}
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -2404,6 +2404,11 @@ msgid ""
 "module's :attr:`~module.__dict__`, if specified, or ``{}`` otherwise. If "
 "*extraglobs* is not specified, then it defaults to ``{}``."
 msgstr ""
+"每个 :class:`DocTest` 的全局变量是由 *globs* 和 *extraglobs* 合并组成的（在 *extraglobs* "
+"中的绑定会覆盖 *globs* 中的绑定）。 针对每个).  A new shallow copy of the globals dictionary "
+"is created for each :class:`!DocTest` 将会新建一个全局字典的浅拷贝。 如果未指定 *globs*，则它默认为模块的"
+" :attr:`~module.__dict__`，如果指定了该属性，未指定该属性则为 ``{}``。 如果未指定 *extraglobs*，则它默认为"
+" ``{}``。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1426
 msgid "DocTestParser objects"
@@ -2431,6 +2436,8 @@ msgid ""
 ":class:`!DocTest` object.  See the documentation for :class:`DocTest` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"*globs*, *name*, *filename* 和 *lineno* 是新的 :class:`!DocTest` 对象的属性。 请参阅 "
+":class:`DocTest` 的文档了解详情。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1450
 msgid ""
@@ -2449,6 +2456,8 @@ msgid ""
 "the :class:`!Example`\\ s are 0-based.  The optional argument *name* is a "
 "name identifying this string, and is only used for error messages."
 msgstr ""
+"将给定的字符串划分为样例和中间文本，并以 :class:`Example` 和字符串交替的列表形式返回。 :class:`!Example` 的行号是从"
+" 0 开始的。 可选参数 *name* 是标识该字符串的名称，它仅用于错误消息。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1464
 msgid "TestResults objects"
@@ -2485,6 +2494,9 @@ msgid ""
 "customized by passing a subclass of :class:`!OutputChecker` to the "
 "constructor."
 msgstr ""
+"预期的输出和实际的输出之间的比较是由 :class:`OutputChecker` 来完成的。 这种比较可以通过一些选项旗标来自定义；请参阅 "
+":ref:`doctest-options` 小节了解详情。 如果这些选项旗标不够用，那么也可以通过向构造器传入一个 "
+":class:`!OutputChecker` 的子类来自定义比较操作。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1501
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.75%", "updated_at": "2025-06-09T06:59:28Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.76%", "updated_at": "2025-06-09T07:55:52Z"}`