[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d692bddb3361 · 2021-08-04T02:40:12.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "创建记住键值 *最后* 插入顺序的有序字典变体很简单
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of "
 ":func:`functools.lru_cache`:"
-msgstr ""
+msgstr "一个 :class:`OrderedDict` 对于实现 :func:`functools.lru_cache` 的变体也很有用:"
 
 #: ../../library/collections.rst:1192
 msgid ":class:`UserDict` objects"
diff --git a/library/othergui.po b/library/othergui.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Azuk 443 <me@azuk.top>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 07:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "其他图形用户界面（GUI）包"
 msgid ""
 "Major cross-platform (Windows, macOS, Unix-like) GUI toolkits are available "
 "for Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Python 可用的主要跨平台 (Windows, macOS, 类 Unix) GUI 工具:"
 
 #: ../../library/othergui.rst:17
 msgid "`PyGObject <https://wiki.gnome.org/Projects/PyGObject>`_"
@@ -77,6 +77,9 @@ msgid ""
 "for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for "
 "Python."
 msgstr ""
+"PyQt 是一个针对 Qt 工具集通过 :program:`sip` 包装的绑定。 Qt 是一个庞大的 C++ GUI 应用程序开发框架，同时适用于 "
+"Unix, Windows 和 macOS。 :program:`sip` 是一个用于为 C++ 库生成 Python 类绑定的工具库，它是针对 "
+"Python 特别设计的。"
 
 #: ../../library/othergui.rst:37
 msgid "`PySide2 <https://doc.qt.io/qtforpython/>`_"
@@ -108,6 +111,11 @@ msgid ""
 "drag and drop, system clipboard access, an XML-based resource format and "
 "more, including an ever growing library of user-contributed modules."
 msgstr ""
+"wxPython 是一个针对 Python 的跨平台 GUI 工具集，它基于热门的 `wxWidgets "
+"<https://www.wxwidgets.org/>`_ (原名 wxWindows) C++ 工具集进行构建。 它为 Windows, macOS"
+" 和 Unix 系统上的应用程序提供了原生的外观效果，在可能的情况下尽量使用各平台的原生可视化控件。 (在类 Unix 系统上是使用 GTK+)。 "
+"除了包含庞大的可视化控件，wxPython 还提供了许多类用于在线文档和上下文感知帮助、打印、HTML "
+"视图、低层级设备上下文绘图、拖放操作、系统剪贴板访问、基于 XML 的资源格式等等，并且包含一个不断增长的用户贡献模块库。"
 
 #: ../../library/othergui.rst:51
 msgid ""
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 07:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On macOS (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
 "files containing multiple architectures."
-msgstr ""
+msgstr "在 macOS (也许还有其他平台) 上，可执行文件可能是包含多种架构的通用文件。"
 
 #: ../../library/platform.rst:48
 msgid ""
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -34,6 +34,8 @@ msgid ""
 "data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see :ref:`xml-"
 "vulnerabilities`."
 msgstr ""
+":mod:`pyexpat` 模块对于恶意构建的数据是不安全的。 如果你需要解析不受信任或未经身份验证的数据，请参阅 :ref:`xml-"
+"vulnerabilities`。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:28
 msgid ""
@@ -45,34 +47,40 @@ msgid ""
 "fed to the parser, the handler functions are called for the character data "
 "and markup in the XML document."
 msgstr ""
+":mod:`xml.parsers.expat` 模块是针对 Expat 非验证 XML 解析器的 Python 接口。 此模块提供了一个扩展类型 "
+":class:`xmlparser`，它代表一个 XML 解析器的当前状态。 在创建一个 :class:`xmlparser` "
+"对象之后，该对象的各个属性可被设置为相应的处理句柄函数。 随后当将一个 XML 文档送入解析器时，就会为该 XML "
+"文档中的字符数据和标记调用处理句柄函数。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:38
 msgid ""
 "This module uses the :mod:`pyexpat` module to provide access to the Expat "
 "parser.  Direct use of the :mod:`pyexpat` module is deprecated."
 msgstr ""
+"此模块使用 :mod:`pyexpat` 模块来提供对 Expat 解析器的访问。 直接使用 :mod:`pyexpat` 模块的方式已被弃用。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:41
 msgid "This module provides one exception and one type object:"
-msgstr ""
+msgstr "此模块提供了一个异常和一个类型对象:"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:46
 msgid ""
 "The exception raised when Expat reports an error.  See section :ref"
 ":`expaterror-objects` for more information on interpreting Expat errors."
 msgstr ""
+"此异常会在 Expat 报错时被引发。 请参阅 :ref:`expaterror-objects` 一节了解有关解读 Expat 错误的更多信息。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:52
 msgid "Alias for :exc:`ExpatError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ExpatError` 的别名。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:57
 msgid "The type of the return values from the :func:`ParserCreate` function."
-msgstr ""
+msgstr "来自 :func:`ParserCreate` 函数的返回值的类型。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:59
 msgid "The :mod:`xml.parsers.expat` module contains two functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.parsers.expat` 模块包含两个函数:"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:64
 msgid "Returns an explanatory string for a given error number *errno*."
