[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d6dbedc9393d · 2023-09-10T08:57:25.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.52%", "updated_at": "2023-09-10T07:57:17Z"}
+{"translation": "90.53%", "updated_at": "2023-09-10T08:57:25Z"}
diff --git a/library/importlib.resources.po b/library/importlib.resources.po
@@ -154,22 +154,26 @@ msgid ""
 "a context manager for use in a :keyword:`with` statement. The context "
 "manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
 msgstr ""
+"给定一个代表文件或目录的 :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` 对象，通常是来自 "
+":func:`importlib.resources.files`，返回一个上下文管理器以供 :keyword:`with` 语句使用。 "
+"该上下文管理器提供一个 :class:`pathlib.Path` 对象。"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:89
 msgid ""
 "Exiting the context manager cleans up any temporary file or directory "
 "created when the resource was extracted from e.g. a zip file."
-msgstr ""
+msgstr "退出上下文管理器后会清除从 zip 文件等提取资源时创建的任何临时文件或目录。"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:92
 msgid ""
 "Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
 "insufficient and an actual file or directory on the file system is required."
 msgstr ""
+"当 Traversable 的方法（如 ``read_text`` 等）不足以满足需要而需要文件系统中的真实文件或目录时请使用 ``as_file``。"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:98
 msgid "Added support for ``traversable`` representing a directory."
-msgstr ""
+msgstr "增加了对代表目录的 ``traversable`` 的支持。"
 
 #: ../../library/importlib.resources.rst:103
 msgid "Deprecated functions"
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -593,6 +593,9 @@ msgid ""
 "in C, and so I couldn't just monkey-patch out the static "
 ":meth:`datetime.date.today` method."
 msgstr ""
+"在某些测试中我希望模拟对 :meth:`datetime.date.today` 的调用来返回一个已知的日期，但又不想阻止被测试的代码创建新的日期对象。"
+" 不幸的是 :class:`datetime.date` 是用 C 语言编写的，因此我不能简单地给静态 "
+":meth:`datetime.date.today` 方法打上猴子补丁。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:608
 msgid ""
@@ -609,6 +612,9 @@ msgid ""
 "date. When the mock date class is called a real date will be constructed and"
 " returned by ``side_effect``. ::"
 msgstr ""
+"这里使用 :func:`patch 装饰器 <patch>` 来模拟被测试模块中的 ``date`` 类。 然后将模拟 date 类的 "
+":attr:`~Mock.side_effect` 属性设为一个返回真实日期的 lambda 函数。 当模拟 date 类被调用时，将通过 "
+"``side_effect`` 构造并返回一个真实日期。 ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:626
 msgid ""
@@ -792,6 +798,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~Mock.assert_called_once_with` method that also asserts that the "
 ":attr:`~Mock.call_count` is one."
 msgstr ""
+"如果你的 mock 只会被调用一次那么你可以使用 :meth:`~Mock.assert_called_once_with` 方法，该方法也会断言 "
+":attr:`~Mock.call_count` 的值为一。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:803
 msgid ""
@@ -858,6 +866,9 @@ msgid ""
 "methods for doing the assertion. Again a helper function sets this up for "
 "me. ::"
 msgstr ""
+"下面是一个使用 :attr:`~Mock.side_effect` 功能的解决方案。 如果你为 mock 提供了 ``side_effect`` "
+"函数那么 ``side_effect`` 将附带与该 mock 相同的参数被调用。 这样我们就有机会拷贝这些参数并将其保存起来用于之后执行断言。 "
+"在本例中我使用了 *另一个* mock 来保存参数以便可以使用该 mock 的方法来执行断言。 在这里辅助函数再次为我设置好了这一切。 ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:891
 msgid ""
@@ -942,6 +953,9 @@ msgid ""
 "``side_effect`` is called with the key (and in the case of ``__setitem__`` "
 "the value too). We can also control what is returned."
 msgstr ""
+"当我们的 ``MagicMock`` 的 :meth:`~object.__getitem__` 和 "
+":meth:`~object.__setitem__` 方法被调用（即正常的字典访问操作）时 ``side_effect`` 将附带相应的键（对于 "
+"``__setitem__`` 还将附带值）被调用。 我们还可以控制返回的内容。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:1003
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.52%", "updated_at": "2023-09-10T07:57:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.53%", "updated_at": "2023-09-10T08:57:25Z"}`