[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit d74afbf31c01 · 2018-10-10T15:16:05.000+08:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -33,6 +33,8 @@ msgid ""
 "sense, and in conformance to Von Neumann's model of a \"stored program "
 "computer,\" code is also represented by objects.)"
 msgstr ""
+":dfn:`对象` 是 Python 中对数据的抽象。Python 程序中的所有数据都是由对象或对象间关系来表示的。(从某种意义上说，按照冯·诺依曼的 "
+"\"存储程序计算机\" 模型，代码本身也是由对象来表示的。)"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:35
 msgid ""
@@ -42,10 +44,12 @@ msgid ""
 "two objects; the :func:`id` function returns an integer representing its "
 "identity."
 msgstr ""
+"每个对象都有各自的编号、类型和值。一个对象被创建后，它的 *编号* 就绝不会改变；你可以将其理解为该对象在内存中的地址。 ':keyword:`is`'"
+" 运算符可以比较两个对象的编号是否相同；:func:`id` 函数能返回一个代表其编号的整型数。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:42
 msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
-msgstr ""
+msgstr "在 CPython 中，``id(x)`` 就是存放 ``x`` 的内存的地址。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:44
 msgid ""
@@ -55,6 +59,8 @@ msgid ""
 " an object itself).  Like its identity, an object's :dfn:`type` is also "
 "unchangeable. [#]_"
 msgstr ""
+"对象的类型决定该对象所支持的操作 (例如 \"对象是否有长度属性？\") 并且定义了该类型的对象可能的取值。:func:`type` "
+"函数能返回一个对象的类型 (类型本身也是对象)。与编号一样，一个对象的 :dfn:`类型` 也是不可改变的。[#]_"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:50
 msgid ""
@@ -69,6 +75,9 @@ msgid ""
 "instance, numbers, strings and tuples are immutable, while dictionaries and "
 "lists are mutable."
 msgstr ""
+"有些对象的 *值* 可以改变。值可以改变的对象被称为 *可变的*；值不可以改变的对象就被称为 "
+"*不可变的*。(一个不可变容器对象如果包含对可变对象的引用，当后者的值改变时，前者的值也会改变；但是该容器仍属于不可变对象，因为它所包含的对象集是不会改变的。因此，不可变并不严格等同于值不能改变，实际含义要更微妙。)"
+" 一个对象的可变性是由其类型决定的；例如，数字、字符串和元组是不可变的，而字典和列表是可变的。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:65
 msgid ""
@@ -78,6 +87,8 @@ msgid ""
 "implementation quality how garbage collection is implemented, as long as no "
 "objects are collected that are still reachable."
 msgstr ""
+"对象绝不会被显式地销毁；然而，当无法访问时它们可能会被作为垃圾回收。允许具体的实现推迟垃圾回收或完全省略此机制 --- "
+"如何实现垃圾回收是实现的质量问题，只要可访问的对象不会被回收即可。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:73
 msgid ""
@@ -90,6 +101,10 @@ msgid ""
 "on immediate finalization of objects when they become unreachable (so you "
 "should always close files explicitly)."
 msgstr ""
+"CPython 目前使用带有 (可选) "
+"延迟检测循环链接垃圾的引用计数方案，会在对象不可访问时立即回收其中的大部分，但不保证回收包含循环引用的垃圾。请查看 :mod:`gc` "
+"模块的文档了解如何控制循环垃圾的收集相关信息。其他实现会有不同的行为方式，CPython 现有方式也可能改变。不要依赖不可访问对象的立即终结机制 "
+"(所以你应当总是显式地关闭文件)。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:82
 msgid ""
