[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d7b78d2df8ac · 2023-10-14T06:56:50.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.56%", "updated_at": "2023-10-14T01:19:25Z"}
+{"translation": "91.61%", "updated_at": "2023-10-14T06:56:50Z"}
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -485,10 +485,12 @@ msgid ""
 "struct member. When defining a class, put a NULL-terminated array of these "
 "structures in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_members` slot."
 msgstr ""
+"描述某个 C 结构成员对应类型的属性的结构体。 在定义类时，要把由这些结构组成的以 NULL 结尾的数组 放在 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_members` 槽位中。"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:413
 msgid "Its fields are, in order:"
-msgstr ""
+msgstr "其中的字段及顺序如下:"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:417
 msgid ""
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,3 +31,5 @@ msgid ""
 "The Argument Clinic How-TO has been moved to the `Python Developer's Guide "
 "<https://devguide.python.org/development-tools/clinic/>`__."
 msgstr ""
+"Argument Clinic 指南已被移至 `Python Developer's Guide "
+"<https://devguide.python.org/development-tools/clinic/>`__。"
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "在该任务组中创建一个任务。 其签名与 :func:`asyncio.crea
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:338 ../../library/asyncio-task.rst:472
 #: ../../library/asyncio-task.rst:645 ../../library/asyncio-task.rst:703
-#: ../../library/asyncio-task.rst:729 ../../library/asyncio-task.rst:772
+#: ../../library/asyncio-task.rst:729 ../../library/asyncio-task.rst:769
 #: ../../library/asyncio-task.rst:869
 msgid "Example::"
 msgstr "示例::"
@@ -449,9 +449,8 @@ msgid ""
 msgstr "以下协程示例运行 5 秒，每秒显示一次当前日期::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:426 ../../library/asyncio-task.rst:521
-#: ../../library/asyncio-task.rst:620 ../../library/asyncio-task.rst:767
-#: ../../library/asyncio-task.rst:797 ../../library/asyncio-task.rst:849
-#: ../../library/asyncio-task.rst:875
+#: ../../library/asyncio-task.rst:620 ../../library/asyncio-task.rst:794
+#: ../../library/asyncio-task.rst:849 ../../library/asyncio-task.rst:875
 msgid "Removed the *loop* parameter."
 msgstr "移除了 *loop* 形参。"
 
@@ -812,14 +811,18 @@ msgstr "此函数将等待直到 Future 确实被取消，所以总等待时间
 msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
 msgstr "如果等待被取消，则 *aw* 指定的对象也会被取消。"
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:792
+#: ../../library/asyncio-task.rst:789
 msgid ""
 "When *aw* is cancelled due to a timeout, ``wait_for`` waits for *aw* to be "
 "cancelled.  Previously, it raised :exc:`TimeoutError` immediately."
 msgstr ""
 "当 *aw* 由于超时被取消时，``wait_for`` 会等待 *aw* 被取消。 在之前版本中，它会立即引发 "
 ":exc:`TimeoutError`。"
 
+#: ../../library/asyncio-task.rst:797
+msgid "Raises :exc:`TimeoutError` instead of :exc:`asyncio.TimeoutError`."
+msgstr "引发 :exc:`TimeoutError` 而不是 :exc:`asyncio.TimeoutError`。"
+
 #: ../../library/asyncio-task.rst:802
 msgid "Waiting Primitives"
 msgstr "简单等待"
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":exc:`WindowsError` used to be raised, which is now an alias of "
 ":exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr "过去会引发 :exc:`WindowsError`，现在它是 :exc:`OSError` 的别名。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1416
 msgid ""
@@ -2108,6 +2108,8 @@ msgid ""
 "function so that it supports default parameters and named arguments. The C "
 "declaration from the windows header file is this::"
 msgstr ""
+"下面的例子演示了如何包装 Windows 的 ``MessageBoxW`` 函数以使其支持默认形参和命名参数。 相应的 Windows 头文件的 C "
+"声明是这样的::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1815 ../../library/ctypes.rst:1838
 msgid "Here is the wrapping with :mod:`ctypes`::"
@@ -2462,12 +2464,15 @@ msgid ""
 "specified, :func:`FormatError` is called to get a textual description of the"
 " error."
 msgstr ""
+"仅限 Windows：此函数可能是 ctypes 中命名得最糟糕的。 它会创建一个 :exc:`OSError` 的实例。 如果未指定 "
+"*code*，则会调用 ``GetLastError`` 来确定错误码。 如果未指定 *descr*，则会调用 :func:`FormatError` "
+"来获取错误的文本描述。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:2097
 msgid ""
 "An instance of :exc:`WindowsError` used to be created, which is now an alias"
 " of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr "过去会创建 :exc:`WindowsError` 的实例，现在它是 :exc:`OSError` 的别名。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:2104
 msgid ""
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 # SKY H. <sky19960802@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2022
 # 云line ., 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2023
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "命令行接口"
 #: ../../library/dis.rst:71
 msgid ""
 "The :mod:`dis` module can be invoked as a script from the command line:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`dis` 模块可以在命令行下作为一个脚本来发起调用："
 
 #: ../../library/dis.rst:77
 msgid "The following options are accepted:"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "If :file:`infile` is specified, its disassembled code will be written to "
 "stdout. Otherwise, disassembly is performed on compiled source code recieved"
 " from stdin."
-msgstr ""
+msgstr "如果指定了 :file:`infile`，其反汇编代码将被写入到标准输出。 否则，反汇编将在从标准输入接收的已编译源代码上进行。"
 
 #: ../../library/dis.rst:89
 msgid "Bytecode analysis"
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # nick <2330458484@qq.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
 # Bryan不可思议, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan不可思议, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":exc:`LoadError` used to be a subtype of :exc:`IOError`, which is now an "
 "alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`LoadError` 曾经是 :exc:`IOError` 的子类型，现在它是 :exc:`OSError` 的一个别名。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:51
 msgid "The following classes are provided:"
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -213,6 +213,10 @@ msgid ""
 ":attr:`ForkingMixIn.block_on_close <block_on_close>` class attribute to opt-"
 "in for the pre-3.7 behaviour."
 msgstr ""
+":meth:`ForkingMixIn.server_close <BaseServer.server_close>` 和 "
+":meth:`ThreadingMixIn.server_close <BaseServer.server_close>` "
+"现在会等待直到所有子进程和非守护类线程完成。 新增了一个 :attr:`ForkingMixIn.block_on_close "
+"<block_on_close>` 类属性用来选择 3.7 版之前的行为。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:153
 msgid "These classes are pre-defined using the mix-in classes."
@@ -554,13 +558,18 @@ msgid ""
 "address as :attr:`client_address`; and the server instance as "
 ":attr:`server`, in case it needs access to per-server information."
 msgstr ""
+"此函数必须执行为请求提供服务所需的全部操作。 默认实现不执行任何操作。 它有几个可用的实例属性；请求为 :attr:`request`；客户端地址为 "
+":attr:`client_address`；服务器实例为 :attr:`server`，如果它需要访问特定服务器信息的话。, in case it "
+"needs access to per-server information."
 
 #: ../../library/socketserver.rst:424
 msgid ""
 "The type of :attr:`request` is different for datagram or stream services.  "
 "For stream services, :attr:`request` is a socket object; for datagram "
 "services, :attr:`request` is a pair of string and socket."
 msgstr ""
+"针对数据报或流服务的 :attr:`request` 类型是不同的。 对于流服务，:attr:`request` "
+"是一个套接字对象；对于数据报服务，:attr:`request` 是一对字符串于套接字。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:431
 msgid ""
@@ -575,40 +584,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *new* :class:`socket.socket` object to be used to communicate with the "
 "client."
-msgstr ""
+msgstr "将被用于同客户端通信的 *新* :class:`socket.socket` 对象。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:444
 msgid "Client address returned by :meth:`BaseServer.get_request`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`BaseServer.get_request` 所返回的客户端地址。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:449
 msgid ":class:`BaseServer` object used for handling the request."
-msgstr ""
+msgstr "用于处理请求的 :class:`BaseServer` 对象。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:455
 msgid ""
 "These :class:`BaseRequestHandler` subclasses override the "
 ":meth:`~BaseRequestHandler.setup` and :meth:`~BaseRequestHandler.finish` "
 "methods, and provide :attr:`rfile` and :attr:`wfile` attributes."
 msgstr ""
+"这些 :class:`BaseRequestHandler` 子类重载了 :meth:`~BaseRequestHandler.setup` 和 "
+":meth:`~BaseRequestHandler.finish` 方法，并提供了 :attr:`rfile` 和 :attr:`wfile` 属性。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:461
 msgid ""
 "A file object from which receives the request is read. Support the "
 ":class:`io.BufferedIOBase` readable interface."
-msgstr ""
+msgstr "用于读取所接受请求的文件对象。 支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可读接口。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:466
 msgid ""
 "A file object to which the reply is written. Support the "
 ":class:`io.BufferedIOBase` writable interface"
-msgstr ""
+msgstr "用于写入所回复内容的文件对象。 支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可写接口。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:470
 msgid ""
 ":attr:`wfile` also supports the :class:`io.BufferedIOBase` writable "
 "interface."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`wfile` 也支持 :class:`io.BufferedIOBase` 可写接口。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:476
 msgid "Examples"
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "虽然这些数字无法精确表示其所要代表的实际值，但是
 msgid ""
 "Alternatively, the :func:`round` function can be used to compare rough "
 "approximations:"
-msgstr ""
+msgstr "或者，也可以使用 :func:`round` 函数来大致地比较近似程度："
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:147
 msgid ""
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -456,6 +456,8 @@ msgid ""
 "`Fibonacci series <https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_sequence>`_ as "
 "follows::"
 msgstr ""
+"当然，我们还能用 Python 完成比二加二更复杂的任务。 例如，我们可以像下面这样写出 `斐波那契数列 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_sequence>`_ 初始部分的子序列::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:501
 msgid "This example introduces several new features."
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -2202,13 +2202,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Add ``._pth`` file support and removes ``applocal`` option from "
 "``pyvenv.cfg``."
-msgstr ""
+msgstr "添加 ``._pth`` 文件支持并从 ``pyvenv.cfg`` 中移除了 ``applocal`` 选项。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1197
 msgid ""
 "Add :file:`python{XX}.zip` as a potential landmark when directly adjacent to"
 " the executable."
-msgstr ""
+msgstr "当与可执行文件直接相邻时将添加 :file:`python{XX}.zip` 作为潜在的标志物。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1202
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -125,6 +125,9 @@ msgid ""
 "functions annotated with Larry Hastings' `Argument Clinic "
 "<devguide.python.org/development-tools/clinic/>`__ tool."
 msgstr ""
+"新增了一个函数形参语法 ``/`` 用来指明某些函数形参必须作为位置参数而不可作为关键字参数。 这种标记语法与通过 ``help()`` 显示的使用 "
+"Larry Hastings 的 `Argument Clinic <devguide.python.org/development-"
+"tools/clinic/>`__ 工具所标记的 C 函数相同。"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:128
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.56%", "updated_at": "2023-10-14T01:19:25Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.61%", "updated_at": "2023-10-14T06:56:50Z"}`