[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d995f516649b · 2024-08-30T01:07:23.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-29T17:47:21Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-30T01:07:23Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "for a complete listing."
 msgstr ""
 "当你已经得到一个编译好的正则表达式对象，接下来该怎么用呢？Pattern "
-"对象有多个方法和属性，但这里我们只介绍最重要的几个。如果想要了解全部内容，请参阅 :mod:`re` 模块的官开文档。"
+"对象有多个方法和属性，但这里我们只介绍最重要的几个。如果想要了解全部内容，请参阅 :mod:`re` 模块的官方文档。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:363 ../../howto/regex.rst:417
 #: ../../howto/regex.rst:1065
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "现在，你可以尝试用正则 ``[a-z]+`` 去匹配不同的字符串。 空字符是无法匹配的，因为 ``+`` 表示“一次或多次重复”。 "
 "在这种情况下，:meth:`~re.Pattern.match` 会返回 ``None``，导致解释器没有任何输出。 "
-"为了更直观地了解这一点，你可以显式打印 :meth:`!match` 的返回结果。::"
+"为了更直观地了解这一点，你可以显式打印 :meth:`!match` 的返回结果。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:404
 msgid ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`~re.Match.group` 方法返回正则表达式匹配到的子字符串。 :meth:`~re.Match.start` 和 "
 ":meth:`~re.Match.end` 方法分别返回匹配的起始和结束索引。 :meth:`~re.Match.span` "
-"方法则以元组的形式返回始始和结束索引。 由于 :meth:`~re.Pattern.match` 方法只检查正则表达式能否在字符串的开头匹配，所以 "
+"方法则以元组的形式返回起始和结束索引。 由于 :meth:`~re.Pattern.match` 方法只检查正则表达式能否在字符串的开头匹配，所以 "
 ":meth:`!start` 方法始终返回零。 而 :meth:`~re.Pattern.search` "
 "方法会扫描字符串的所有位置，因此匹配的起始索引不一定是零。::"
 
@@ -901,7 +901,8 @@ msgid ""
 ":exc:`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
 "在这个例子中， ``r`` 前缀用于将字面量标记为原始字符串字面量，这是必要的。因为在普通的“加工”字符串字面量中，如果出现 Python 无法识别的转义序列（尽管这个序列在正则表达式中是合法的），会引发一个 :exc:`DeprecationWarning` ，并且在未来会变成 :exc:`SyntaxError`。 请参阅 :ref:`the-backslash-plague`。\n"
-"> 译注：所谓“加工”字符串（cooked string），就是指会解释转义序列的普通字符串，与之相对的是“不加工”的原始字符串（raw string）。"
+"\n"
+"【译注：所谓“加工”字符串（cooked string），就是指会解释转义序列的普通字符串，与之相对的是“不加工”的原始字符串（raw string）。】"
 
 #: ../../howto/regex.rst:479
 msgid ""
@@ -930,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "除了通过创建 pattern 对象来调用其方法外， :mod:`re` 模块还提供了一些顶层函数，例如 :func:`~re.match` 、 "
 ":func:`~re.search` 、 :func:`~re.findall` 、 :func:`~re.sub` 等。这些函数的参数与相应的 "
 "pattern 对象方法相同，只是需要将正则字符串作为第一个参数传入。它们同样会返回 ``None`` 或  :ref:`匹配对象 <match-"
-"objects>` 实例。::"
+"objects>` 实例。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:509
 msgid ""
@@ -967,20 +968,21 @@ msgid ""
 "ing them; ``re.I | re.M`` sets both the :const:`I` and :const:`M` flags, for"
 " example."
 msgstr ""
-"编译标志允许你修改正则表达式的工作方式。 标志在 :mod:`re` 模块中有两个名称，长名称如 :const:`IGNORECASE` "
-"和一个简短的单字母形式，例如 :const:`I`。 （如果你熟悉 Perl 的模式修饰符，则单字母形式使用和其相同的字母；例如， "
-":const:`re.VERBOSE` 的缩写形式为 :const:`re.X`。）多个标志可以 通过按位或运算来指定它们；例如，``re.I | "
-"re.M`` 设置 :const:`I` 和 :const:`M` 标志。"
+"通过编译标志，你能够调整正则表达式的某些匹配方式。在 :mod:`re` 模块中，这些标志有两种命名方式：一种是长名称，如 "
+":const:`IGNORECASE` ；另一种是单字母的短名称，如 :const:`I` 。（如果你熟悉 Perl "
+"的模式修饰符，就会发现这些单字母形式使用了相同的字母。例如， :const:`re.VERBOSE` 的缩写形式为 "
+":const:`re.X`。）你可以通过按位或运算来同时指定多个标志。比如，``re.I | re.M`` 就同时设置了 :const:`I` 和 "
+":const:`M` 两个标志。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:534
 msgid ""
 "Here's a table of the available flags, followed by a more detailed "
 "explanation of each one."
-msgstr "这是一个可用标志表，以及每个标志的更详细说明。"
+msgstr "以下是可用标志的列表，以及每个标志的详细说明。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:538
 msgid "Flag"
-msgstr "标志位"
+msgstr "标志"
 
 #: ../../howto/regex.rst:538
 msgid "Meaning"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-29T17:47:21Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-30T01:07:23Z"}`