[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit da210c6b118c · 2020-09-24T01:20:25.000Z
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -208,6 +208,8 @@ msgid ""
 ":func:`time.gmtime` and :func:`time.localtime`, otherwise the current time "
 "is used."
 msgstr ""
+"可选的 *timeval* 如果给出，则是一个可被 :func:`time.gmtime` 和 :func:`time.localtime` "
+"接受的浮点数时间值，否则会使得当前时间。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:155
 msgid ""
@@ -216,6 +218,8 @@ msgid ""
 "taking daylight savings time into account. The default is ``False`` meaning "
 "UTC is used."
 msgstr ""
+"可选的 *localtime* 是一个旗标，当为 ``True`` 时，将会解析 *timeval*，并返回一个相对于当地时区而非 UTC "
+"的日期值，并会适当地考虑夏令时。 默认值 ``False`` 表示使用 UTC。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:160
 msgid ""
@@ -224,6 +228,9 @@ msgid ""
 "This is needed for some protocols (such as HTTP). This only applies when "
 "*localtime* is ``False``.  The default is ``False``."
 msgstr ""
+"可选的 *usegmt* 是一个旗标，当为 ``True`` 时，将会输出一个日期字符串，其中时区表示为 ascii 字符串 ``GMT`` "
+"而非数字形式的 ``-0000``。 这对某些协议（例如 HTTP）来说是必要的。 这仅在 *localtime* 为 ``False`` 时应用。 "
+"默认值为 ``False``。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:168
 msgid ""
@@ -236,10 +243,14 @@ msgid ""
 "timezone offset.  This provides a way to generate standards conformant HTTP "
 "date headers."
 msgstr ""
+"类似于 ``formatdate``，但输入的是一个 :mod:`datetime` 实例。 如果实例是一个简单型 datetime，它会被视为 "
+"\"不带源时区信息的 UTC\"，并且使用传统的 ``-0000`` 作为时区。 如果实例是一个感知型 "
+"``datetime``，则会使用数字形式的时区时差。 如果实例是感知型且时区时差为零，则 *usegmt* 可能会被设为 "
+"``True``，在这种情况下将使用字符串 ``GMT`` 而非数字形式的时区时差。 这提供了一种生成符合标准 HTTP 日期标头的方式。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:182
 msgid "Decode the string *s* according to :rfc:`2231`."
-msgstr ""
+msgstr "根据 :rfc:`2231` 解码字符串 *s*。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:187
 msgid ""
@@ -249,6 +260,9 @@ msgid ""
 "*language* is not, the string is encoded using the empty string for "
 "*language*."
 msgstr ""
+"根据 :rfc:`2231` 对字符串 *s* 进行编码。 可选的 *charset* 和 *language* "
+"如果给出，则为指明要使用的字符集名称和语言名称。 如果两者均未给出，则会原样返回 *s*。 如果给出 *charset* 但未给出 "
+"*language*，则会使用空字符串作为 *language* 值来对字符串进行编码。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:195
 msgid ""
@@ -261,6 +275,12 @@ msgid ""
 "*fallback_charset* specifies the character set to use if the one in the "
 ":rfc:`2231` header is not known by Python; it defaults to ``'us-ascii'``."
 msgstr ""
+"当以 :rfc:`2231` 格式来编码标头形参时，:meth:`Message.get_param "
+"<email.message.Message.get_param>` 可能返回一个包含字符集、语言和值的 3 元组。 "
+":func:`collapse_rfc2231_value` 会将此返回为一个 unicode 字符串。 可选的 *errors* 会被传递给 "
+":class:`str` 的 :func:`~str.encode` 方法的 *errors* 参数；它的默认值为 ``'replace'``。 可选的"
+" *fallback_charset* 指定当 :rfc:`2231` 标头中的字符集无法被 Python 识别时要使用的字符集；它的默认值为 "
+"``'us-ascii'``。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:204
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -887,13 +887,13 @@ msgstr "使用自动编号 :meth:`__new__` 的形式如下::"
 msgid ""
 "To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
 "signature::"
-msgstr ""
+msgstr "要实现更通用的 ``AutoNumber``，请添加 ``*args`` 到签名中::"
 
 #: ../../library/enum.rst:900
 msgid ""
 "Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
 "``__init__`` to handle any extra arguments::"
-msgstr ""
+msgstr "这样当你从 ``AutoNumber`` 继承时你将可以编写你自己的 ``__init__`` 来处理任何附加参数::"
 
 #: ../../library/enum.rst:919
 msgid ""
