[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit db086762951a · 2022-09-22T02:12:10.000Z
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "为你的模块分发版创建 RPM 的通常方式是运行 :command:`bd
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:185
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
-msgstr ""
+msgstr "或者 :command:`bdist` 命令附带 :option:`!--format` 选项::"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:189
 msgid ""
@@ -418,6 +418,8 @@ msgid ""
 "you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
 "options::"
 msgstr ""
+"前者允许你指定 RPM 专属的选项；后者允许你方便地一次性指定多种格式。 如果这两样你全都要，你可以显式地指定多个 "
+":command:`bdist_\\*` 命令及其选项::"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:196
 msgid ""
@@ -428,6 +430,10 @@ msgid ""
 "any Distutils configuration files.  Various options and sections in the "
 ":file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
 msgstr ""
+"创建 RPM 包的操作是由 :file:`.spec` 文件驱动的，就像 Distutils 的使用是由 setup 脚本驱动的一样。 "
+"为了让你更方便，:command:`bdist_rpm` 命令通常会根据你在 setup 脚本、命令行和任意 Distutils "
+"配置文件中提供的信息创建一个 :file:`.spec` 文件。 :file:`.spec` 文件中的各种选项和小节从 setup "
+"脚本中派生的情况如下:"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:204 ../../distutils/builtdist.rst:228
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
@@ -502,6 +508,8 @@ msgid ""
 "corresponding options in the setup script.  Most of these are handled "
 "through options to the :command:`bdist_rpm` command as follows:"
 msgstr ""
+"此外，在 :file:`.spec` 文件中还有许多选项在 setup 脚本中没有对应的选项。 这些选项大多是通过传给 "
+":command:`bdist_rpm` 命令的选项来处理的，如下所示:"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:228
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
