[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit df7f1e1bcbb7 · 2020-02-04T07:27:30.000Z
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -1192,16 +1192,21 @@ msgid ""
 "many places, including :func:`open`, :class:`Popen`, :meth:`Path.read_text`,"
 " etc."
 msgstr ""
+":func:`locale.getpreferredencoding` 将返回 ``'UTF-8'`` 而不是系统的编码格式。 "
+"此函数可用来在许多场合下获取默认的文本编码格式，包括 :func:`open`, :class:`Popen`, "
+":meth:`Path.read_text` 等等。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:631
 msgid ""
 ":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and :data:`sys.stderr` all use UTF-8 "
 "as their text encoding."
 msgstr ""
+":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` 和 :data:`sys.stderr` 都将使用 UTF-8 "
+"作为其文本编码格式。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:633
 msgid "You can still use the system encoding via the \"mbcs\" codec."
-msgstr ""
+msgstr "你仍然可以通过 \"mbcs\" 编解码器来使用系统的编码格式。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:635
 msgid ""
@@ -1211,20 +1216,22 @@ msgid ""
 "recommended to set the environment variable temporarily or use the ``-X "
 "utf8`` command line option."
 msgstr ""
+"请注意添加 ``PYTHONUTF8=1`` 到默认环境变量将会影响你的系统中的所有 Python 3.7+ 应用。 如果你有任何 Python "
+"3.7+ 应用仍然依赖于传统的系统编码格式，则推荐设置临时环境变量或使用 ``-X utf8`` 命令行选项。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:642
 msgid ""
 "Even when UTF-8 mode is disabled, Python uses UTF-8 by default on Windows "
 "for:"
-msgstr ""
+msgstr "即使在不启用 UTF-8 模式时，Windows 版的 Python 也会在以下情况中默认使用 UTF-8："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:645
 msgid "Console I/O including standard I/O (see :pep:`528` for details)."
-msgstr ""
+msgstr "控制台 I/O 包括标准 I/O (详情见 :pep:`528`)。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:646
 msgid "The filesystem encoding (see :pep:`529` for details)."
-msgstr ""
+msgstr "文件系统编码格式 (详情见 :pep:`529`)。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/using/windows.rst:652
 msgid "Python Launcher for Windows"
