[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e18b24649e19 · 2021-05-24T16:16:43.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 06:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "请注意 :func:`isinstance` 还会检测派生自 :term:`abstract base class` 的虚继承。 "
 "因此对于已注册的类，即便没有直接或间接继承自抽象基类，对抽象基类的检测都将返回 ``True`` 。要想检测“真正的继承”，请扫描类的 "
-":term:`MRO` ："
+":term:`MRO`:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1462
 msgid ""
@@ -1800,9 +1800,8 @@ msgid ""
 "and doing a different thing based on what class it is.  For example, if you "
 "have a function that does something::"
 msgstr ""
-"请注意大多数程序不会经常对用户自定义类使用 :func:`isinstance`。 "
-"如果是你自已开发的类，更正确的面向对象风格是在类中定义方法来封装特定的行为，而不是检查对象的类并根据它属于什么类来做不同的事。 "
-"例如，如果你有一个执行某些操作的函数::"
+"请注意，大多数程序不会经常用 :func:`isinstance` 对用户自定义类进行检测。 "
+"如果是自已开发的类，更合适的面向对象编程风格应该是在类中定义多种方法，以封装特定的行为，而不是检查对象属于什么类再据此干不同的事。假定有如下执行某些操作的函数::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1476
 msgid ""
@@ -1822,15 +1821,15 @@ msgid ""
 "implementation of the method you're interested in changing and delegates all"
 " other methods to the corresponding method of ``x``."
 msgstr ""
-"委托是一种面向对象的技巧（也称为设计模式）。 假设您有一个对象 ``x`` 并且想要改变其中一个方法的行为。 "
-"您可以创建一个新类，它提供您感兴趣的方法的新实现，并将所有其他方法委托给 ``x`` 的相应方法。"
+"委托是一种面向对象的技术（也称为设计模式）。假设对象 ``x`` "
+"已经存在，现在想要改变其某个方法的行为。可以创建一个新类，其中提供了所需修改方法的新实现，而将所有其他方法都委托给 ``x`` 的对应方法。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1499
 msgid ""
 "Python programmers can easily implement delegation.  For example, the "
 "following class implements a class that behaves like a file but converts all"
 " written data to uppercase::"
-msgstr "Python程序员可以轻松实现委托。 例如，以下类实现了一个类，该类的行为类似于文件，但将所有写入的数据转换为大写："
+msgstr "Python 程序员可以轻松实现委托。比如以下实现了一个类似于文件的类，只是会把所有写入的数据转换为大写："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1514
 msgid ""
@@ -1841,9 +1840,9 @@ msgid ""
 " ``__getattr__`` method; consult :ref:`the language reference <attribute-"
 "access>` for more information about controlling attribute access."
 msgstr ""
-"在这里 ``UpperOut`` 类重新定义了 ``write()`` 方法在调用下层的 ``self._outfile.write()`` "
-"方法之前将参数字符串转换为大写形式。 所有其他方法都被委托给下层的 ``self._outfile`` 对象。 委托是通过 "
-"``__getattr__`` 方法来完成的；请参阅 :ref:`语言参考 <attribute-access>` 了解有关控制属性访问的更多信息。"
+"这里 ``UpperOut`` 类重新定义了 ``write()`` 方法，在调用下层的 ``self._outfile.write()`` "
+"方法之前，会将参数字符串转换为大写。其他所有方法则都被委托给下层的 ``self._outfile`` 对象。委托是通过 ``__getattr__``"
+" 方法完成的；请参阅 :ref:`语言参考 <attribute-access>` 了解有关控制属性访问的更多信息。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1521
 msgid ""
@@ -1853,15 +1852,15 @@ msgid ""
 "implementation of :meth:`__setattr__` is roughly equivalent to the "
 "following::"
 msgstr ""
-"请注意对于更一般的情况来说，委托可能包含更多细节问题。 当某些属性既需要读取又需要设置时，类还必须定义 :meth:`__setattr__` "
-"方法，并且这样做必须小心谨慎。 :meth:`__setattr__` 的基本实现大致相当于以下代码::"
+"请注意，更常见情况下，委托可能会变得比较棘手。如果属性既需要写入又需要读取，那么类还必须定义 :meth:`__setattr__` "
+"方法，而这时就必须十分的小心。基础的 :meth:`__setattr__` 实现代码大致如下："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1532
 msgid ""
 "Most :meth:`__setattr__` implementations must modify ``self.__dict__`` to "
 "store local state for self without causing an infinite recursion."
 msgstr ""
-"大多数 :meth:`__setattr__` 实现必须修改 ``self.__dict__`` 来为自身保存局部状态而又不至于造成无限递归。"
+"大多数 :meth:`__setattr__` 实现必须修改 ``self.__dict__`` 来为自身保存局部状态，而不至于引起无限递归。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1537
 msgid ""
