[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e35eaf8d1d5c · 2020-09-28T16:49:41.000Z
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Azuk 443 <me@azuk.top>, 2019
 # musan cheng, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,9 +122,9 @@ msgid ""
 ":kbd:`Ctrl-Z` character; Windows is running a single \"python\" command in "
 "the window, and closes it when you terminate the interpreter."
 msgstr ""
-"你可能发现在开始菜单有一个这样的选项 :menuselection:`开始 --> 所有程序 --> Python 3.x --> Python "
-"(command line)` ， 运行它后会出现一个有着 ``>>>`` 提示的想不出来口。 如果这样的话，在调用 :func:`exit` 函数或按"
-" :kbd:`Ctrl-Z` 组合键后窗口会消失。Windows在这个窗口中运行一个 \"python\" 命令，并且在你终止解释器的时候关闭它。"
+"你可能发现在开始菜单有这样一个条目 :menuselection:`开始 --> 所有程序 --> Python 3.x --> Python "
+"(命令行)`， 运行它后会出现一个有着 ``>>>`` 提示的新窗口。 在此之后，如果调用 :func:`exit` 函数或按 "
+":kbd:`Ctrl-Z` 组合键后窗口将会消失。 Windows 会在这个窗口中运行一个“python”命令，并且在你终止解释器的时候关闭它。"
 
 #: ../../faq/windows.rst:97
 msgid ""
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid ""
 "and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your "
 "home directory so you're seeing something similar to::"
 msgstr ""
-"现在我们知道 ``py`` 命令已经被识别，可以输入Python脚本了。 你需要提供Python脚本的绝对路径或相对路径。 "
-"假设Python脚本位于桌面上并命名为 ``hello.py``，并且命令提示符在用户主目录打开，那么可以看到类似于这样的东西::"
+"现在我们知道 ``py`` 命令已经被识别，可以输入 Python 脚本了。 你需要提供 Python 脚本的绝对路径或相对路径。 假设 Python "
+"脚本位于桌面上并命名为 ``hello.py``，并且命令提示符在用户主目录打开，那么可以看到类似于这样的东西::"
 
 #: ../../faq/windows.rst:106
 msgid ""
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid ""
 " typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT "
 "environment variable."
 msgstr ""
-"在Windows上，标准Python安装程序已将.py扩展名与文件类型(Python.File) "
-"相关联，并为该文件类型提供运行解释器的打开命令(``D:\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``)"
-" 。 这足以使脚本在命令提示符下作为 'foo.py' 命令被执行。 "
-"如果希望通过简单地键入“foo”而无需输入文件扩展名来执行脚本，则需要将.py添加到PATHEXT环境变量中。"
+"在 Windows 上，标准 Python 安装程序已将 .py 扩展名与文件类型 (Python.File) "
+"相关联，并为该文件类型提供运行解释器的打开命令 (``D:\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" "
+"%*``) 。 这足以使脚本在命令提示符下作为“foo.py”命令被执行。 如果希望通过简单地键入“foo”而无需输入文件扩展名来执行脚本，则需要将 "
+".py 添加到 PATHEXT 环境变量中。"
 
 #: ../../faq/windows.rst:124
 msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:141
 msgid "How do I make an executable from a Python script?"
-msgstr "我怎样使用Python脚本制作可执行文件？"
+msgstr "我怎样使用 Python 脚本制作可执行文件？"
 
 #: ../../faq/windows.rst:143
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:151
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
-msgstr "``*.pyd`` 文件和DLL文件相同吗？"
+msgstr "``*.pyd`` 文件和 DLL 文件相同吗？"
 
 #: ../../faq/windows.rst:153
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/windows.rst:169
 msgid "How can I embed Python into a Windows application?"
-msgstr "我怎样将Python嵌入一个Windows程序？"
+msgstr "我怎样将 Python 嵌入一个 Windows 程序？"
 
 #: ../../faq/windows.rst:171
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
 "void functions:"
-msgstr "问题2：在为void函数生成包装器时，SWIG会生成以下代码："
+msgstr "问题2：在为 void 函数生成包装器时，SWIG 会生成以下代码："
 
 #: ../../faq/windows.rst:241
 msgid ""
