Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit e4f3444

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 7871c1c commit e4f3444

4 files changed

Lines changed: 70 additions & 18 deletions

File tree

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "89.34%", "updated_at": "2023-08-04T06:06:13Z"}
1+
{"translation": "89.40%", "updated_at": "2023-08-04T10:59:20Z"}

‎c-api/init.po‎

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -346,6 +346,8 @@ msgid ""
346346
":c:member:`PyConfig.inspect` should be used instead, see :ref:`Python "
347347
"Initialization Configuration <init-config>`."
348348
msgstr ""
349+
"此 API 被保留用于向下兼容：应当改为采用设置 :c:member:`PyConfig.inspect`，参见 :ref:`Python 初始化配置 "
350+
"<init-config>`。"
349351

350352
#: ../../c-api/init.rst:173
351353
msgid ""
@@ -368,6 +370,8 @@ msgid ""
368370
":c:member:`PyConfig.interactive` should be used instead, see :ref:`Python "
369371
"Initialization Configuration <init-config>`."
370372
msgstr ""
373+
"此 API 被保留用于向下兼容：应当改为采用设置 :c:member:`PyConfig.interactive`，参见 :ref:`Python "
374+
"初始化配置 <init-config>`。"
371375

372376
#: ../../c-api/init.rst:188
373377
msgid "Set by the :option:`-i` option."
@@ -379,6 +383,8 @@ msgid ""
379383
":c:member:`PyConfig.isolated` should be used instead, see :ref:`Python "
380384
"Initialization Configuration <init-config>`."
381385
msgstr ""
386+
"此 API 被保留用于向下兼容：应当改为设置 :c:member:`PyConfig.isolated`，参见 :ref:`Python 初始化配置 "
387+
"<init-config>`。"
382388

383389
#: ../../c-api/init.rst:198
384390
msgid ""
@@ -397,13 +403,17 @@ msgid ""
397403
":c:member:`PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` should be used instead, "
398404
"see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
399405
msgstr ""
406+
"此 API 被保留用于向下兼容：应当改为设置 :c:member:`PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding`，参见"
407+
" :ref:`Python 初始化配置 <init-config>`。"
400408

401409
#: ../../c-api/init.rst:213
402410
msgid ""
403411
"If the flag is non-zero, use the ``mbcs`` encoding with ``replace`` error "
404412
"handler, instead of the UTF-8 encoding with ``surrogatepass`` error handler,"
405413
" for the :term:`filesystem encoding and error handler`."
406414
msgstr ""
415+
"如果该旗标为非零值，则使用 ``mbcs`` 编码和``replace`` 错误处理句柄，而不是 UTF-8 编码和 ``surrogatepass``"
416+
" 错误处理句柄作用 :term:`filesystem encoding and error handler`。"
407417

408418
#: ../../c-api/init.rst:217
409419
msgid ""

‎faq/general.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1818
"Last-Translator: Freesand Leo <[email protected]>, 2023\n"
1919
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Python 版本的编号形式为 \"A.B.C\" 或 \"A.B\":"
241241
msgid ""
242242
"*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
243243
"changes in the language."
244-
msgstr "*A* 是主版本号 -- 它仅会针对本言中非常重大的改变而递增。"
244+
msgstr "*A* 是主版本号 -- 它仅会针对语言中非常重大的改变而递增。"
245245

246246
#: ../../faq/general.rst:132
247247
msgid ""

‎whatsnew/3.12.po‎

Lines changed: 57 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,8 +17,8 @@
1717
# Nyuan Zhang, 2023
1818
# Dai Xu <[email protected]>, 2023
1919
# 汇民 王 <[email protected]>, 2023
20-
# Alpha Du <[email protected]>, 2023
2120
# Freesand Leo <[email protected]>, 2023
21+
# Alpha Du <[email protected]>, 2023
2222
#
2323
#, fuzzy
2424
msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
2727
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2828
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
2929
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 13:08+0000\n"
30-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
30+
"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2023\n"
3131
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
3232
"MIME-Version: 1.0\n"
3333
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3229,20 +3229,26 @@ msgid ""
32293229
" callbacks to receive notification on changes to a type. (Contributed by "
32303230
"Carl Meyer in :gh:`91051`.)"
32313231
msgstr ""
3232+
"添加了 :c:func:`PyType_AddWatcher` 和 :c:func:`PyType_Watch` API "
3233+
"用于注册回调以接收类型变更通知。 （由 Carl Meyer 在 :gh:`91051` 中贡献。）"
32323234

32333235
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1693
32343236
msgid ""
32353237
"Added :c:func:`PyCode_AddWatcher` and :c:func:`PyCode_ClearWatcher` APIs to "
32363238
"register callbacks to receive notification on creation and destruction of "
32373239
"code objects. (Contributed by Itamar Ostricher in :gh:`91054`.)"
32383240
msgstr ""
3241+
"添加了 :c:func:`PyCode_AddWatcher` 和 :c:func:`PyCode_ClearWatcher` API "
3242+
"用于注册回调以接收代码对象创建和销毁时的通知。 （由 Itamar Ostricher 在 :gh:`91054` 中贡献。）"
32393243

32403244
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1698
32413245
msgid ""
32423246
"Add :c:func:`PyFrame_GetVar` and :c:func:`PyFrame_GetVarString` functions to"
32433247
" get a frame variable by its name. (Contributed by Victor Stinner in "
32443248
":gh:`91248`.)"
32453249
msgstr ""
3250+
"添加了 :c:func:`PyFrame_GetVar` 和 :c:func:`PyFrame_GetVarString` "
3251+
"函数用于通过名称来获取帧变量。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`91248` 中贡献。）"
32463252

32473253
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1702
32483254
msgid ""
@@ -3253,13 +3259,19 @@ msgid ""
32533259
" and :c:func:`PyErr_Restore`. This is less error prone and a bit more "
32543260
"efficient. (Contributed by Mark Shannon in :gh:`101578`.)"
32553261
msgstr ""
3262+
"添加 :c:func:`PyErr_GetRaisedException` 和 :c:func:`PyErr_SetRaisedException` "
3263+
"用于保存和恢复当前异常。 这些函数返回并接受单个异常对象，而不是像现在已弃用的 :c:func:`PyErr_Fetch` 和 "
3264+
":c:func:`PyErr_Restore` 那样的三个参数。 这样不容易出错并且更为高效。 （由 Mark Shannon 在 "
3265+
":gh:`101578` 中贡献。）"
32563266

32573267
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1710
32583268
msgid ""
32593269
"Add ``_PyErr_ChainExceptions1``, which takes an exception instance, to "
32603270
"replace the legacy-API ``_PyErr_ChainExceptions``, which is now deprecated. "
32613271
"(Contributed by Mark Shannon in :gh:`101578`.)"
32623272
msgstr ""
3273+
"添加了 ``_PyErr_ChainExceptions1``，它接受一个异常实例，用于取代旧式 API "
3274+
"``_PyErr_ChainExceptions``，后者现已被弃用。 （由 Mark Shannon 在 :gh:`101578` 中贡献。）"
32633275

32643276
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1714
32653277
msgid ""
@@ -3268,72 +3280,77 @@ msgid ""
32683280
":attr:`~BaseException.args` passed to the exception's constructor. "
32693281
"(Contributed by Mark Shannon in :gh:`101578`.)"
32703282
msgstr ""
3283+
"添加了 :c:func:`PyException_GetArgs` 和 :c:func:`PyException_SetArgs` "
3284+
"作为便捷函数用于检索和修改传递给异常的构造函数的 :attr:`~BaseException.args`。 （由 Mark Shannon 在 "
3285+
":gh:`101578` 中贡献。）"
32713286

32723287
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1719
32733288
msgid ""
32743289
"Add :c:func:`PyErr_DisplayException`, which takes an exception instance, to "
32753290
"replace the legacy-api :c:func:`!PyErr_Display`. (Contributed by Irit "
32763291
"Katriel in :gh:`102755`)."
32773292
msgstr ""
3293+
"添加了 :c:func:`PyErr_DisplayException`，它接受一个异常实例，用于取代旧式 API "
3294+
":c:func:`!PyErr_Display`。 （由 Irit Katriel 在 :gh:`102755` 中贡献。）"
32783295

32793296
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1723
32803297
msgid ""
32813298
":pep:`683`: Introduced Immortal Objects to Python which allows objects to "
32823299
"bypass reference counts and introduced changes to the C-API:"
3283-
msgstr ""
3300+
msgstr ":pep:`683`: 在 Python 中引入了永生对象，它允许对象绕过引用计数，并对 C-API 进行了相应修改:"
32843301

32853302
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1726
32863303
msgid "``_Py_IMMORTAL_REFCNT``: The reference count that defines an object"
3287-
msgstr ""
3304+
msgstr "``_Py_IMMORTAL_REFCNT``: 定义对象的引用计数"
32883305

32893306
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1727
32903307
msgid "as immortal."
3291-
msgstr ""
3308+
msgstr "为永生对象。"
32923309

32933310
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1728
32943311
msgid ""
32953312
"``_Py_IsImmortal`` Checks if an object has the immortal reference count."
3296-
msgstr ""
3313+
msgstr "``_Py_IsImmortal`` 检测一个对象是否具有永生引用计数。"
32973314

32983315
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1729
32993316
msgid "``PyObject_HEAD_INIT`` This will now initialize reference count to"
3300-
msgstr ""
3317+
msgstr "``PyObject_HEAD_INIT`` 这将把引用计数初始化为"
33013318

33023319
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1730
33033320
msgid "``_Py_IMMORTAL_REFCNT`` when used with ``Py_BUILD_CORE``."
3304-
msgstr ""
3321+
msgstr "``_Py_IMMORTAL_REFCNT`` 当配合 ``Py_BUILD_CORE`` 使用时。"
33053322

33063323
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1731
33073324
msgid ""
33083325
"``SSTATE_INTERNED_IMMORTAL`` An identifier for interned unicode objects"
3309-
msgstr ""
3326+
msgstr "``SSTATE_INTERNED_IMMORTAL`` 一个针对内部 unicode 对象的标识符"
33103327

33113328
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1732
33123329
msgid "that are immortal."
3313-
msgstr ""
3330+
msgstr "为永生对象。"
33143331

33153332
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1733
33163333
msgid "``SSTATE_INTERNED_IMMORTAL_STATIC`` An identifier for interned unicode"
3317-
msgstr ""
3334+
msgstr "``SSTATE_INTERNED_IMMORTAL_STATIC`` 一个针对内部 unicode"
33183335

33193336
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1734
33203337
msgid "objects that are immortal and static"
3321-
msgstr ""
3338+
msgstr "为永生且静态的对象"
33223339

33233340
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1737
33243341
msgid ""
33253342
"``sys.getunicodeinternedsize`` This returns the total number of unicode"
3326-
msgstr ""
3343+
msgstr "``sys.getunicodeinternedsize`` 这将返回总计的 unicode"
33273344

33283345
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1736
33293346
msgid ""
33303347
"objects that have been interned. This is now needed for refleak.py to "
33313348
"correctly track reference counts and allocated blocks"
3332-
msgstr ""
3349+
msgstr "被管理的对象。 现在 refleak.py 需要这样才能正确地追踪引用计数和分配的块"
33333350

33343351
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1739
33353352
msgid "(Contributed by Eddie Elizondo in :gh:`84436`.)"
3336-
msgstr ""
3353+
msgstr "（由 Eddie Elizondo 在 :gh:`84436` 中贡献。）"
33373354

33383355
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1741
33393356
msgid ""
@@ -3342,19 +3359,25 @@ msgid ""
33423359
"to hide implementation details. (Contributed by Victor Stinner in "
33433360
":gh:`105387`.)"
33443361
msgstr ""
3362+
"在 3.12 版的受限 C API 中，:c:func:`Py_INCREF` 和 :c:func:`Py_DECREF` "
3363+
"函数现在使用不透明函数调用的方式实现以隐藏实现细节。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`105387` 中贡献。）"
33453364

33463365
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1749
33473366
msgid ""
33483367
"Legacy Unicode APIs based on ``Py_UNICODE*`` representation has been "
33493368
"removed. Please migrate to APIs based on UTF-8 or ``wchar_t*``."
33503369
msgstr ""
3370+
"基于 ``Py_UNICODE*`` 表示形式的旧式 Unicode API 已被移除。 请迁移到基于 UTF-8 或 ``wchar_t*`` 的 "
3371+
"API。"
33513372

33523373
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1752
33533374
msgid ""
33543375
"Argument parsing functions like :c:func:`PyArg_ParseTuple` doesn't support "
33553376
"``Py_UNICODE*`` based format (e.g. ``u``, ``Z``) anymore. Please migrate to "
33563377
"other formats for Unicode like ``s``, ``z``, ``es``, and ``U``."
33573378
msgstr ""
3379+
":c:func:`PyArg_ParseTuple` 等参数解析函数不再支持基于 ``Py_UNICODE*`` 的格式（例如 ``u``, ``Z``"
3380+
" 等）。 请迁移到其他 Unicode 格式如 ``s``, ``z``, ``es`` 和 ``U``。"
33583381

33593382
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1756
33603383
msgid ""
@@ -3364,6 +3387,9 @@ msgid ""
33643387
"breakage, consider using the existing public C-API instead, or, if "
33653388
"necessary, the (internal-only) ``_PyObject_GET_WEAKREFS_LISTPTR()`` macro."
33663389
msgstr ""
3390+
"``tp_weaklist`` 对于所有静态内置类型将始终为 ``NULL``。 这是 ``PyTypeObject`` "
3391+
"上的一个内部专属字段，但我们还是要指出这一变化以防有人碰巧仍然直接访问到该字段。 为避免出现中断，请考虑改用现有的公共 "
3392+
"C-API，或在必要时使用（仅限内部使用的）宏 ``_PyObject_GET_WEAKREFS_LISTPTR()``。 "
33673393

33683394
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1763
33693395
msgid ""
@@ -3372,13 +3398,17 @@ msgid ""
33723398
"this. We mention this in case someone happens to be accessing the internal-"
33733399
"only field directly."
33743400
msgstr ""
3401+
"现在这个内部专用的 :c:member:`PyTypeObject.tp_subclasses` 可能不是一个有效的对象指针。 "
3402+
"为了反映这一点我们将其类型改为 :c:expr:`void*`。 我们提到这一点是为了防止有人碰巧直接访问到这个内部专用字段。"
33753403

33763404
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1768
33773405
msgid ""
33783406
"To get a list of subclasses, call the Python method "
33793407
":py:meth:`~class.__subclasses__` (using :c:func:`PyObject_CallMethod`, for "
33803408
"example)."
33813409
msgstr ""
3410+
"要获取子类的列表，请调用 Python 方法 :py:meth:`~class.__subclasses__` (例如使用 "
3411+
":c:func:`PyObject_CallMethod`)。"
33823412

33833413
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1772
33843414
msgid ""
@@ -3388,6 +3418,9 @@ msgid ""
33883418
" :c:func:`PyUnicode_FromFormatV`. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
33893419
":gh:`98836`.)"
33903420
msgstr ""
3421+
"在 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` 和 :c:func:`PyUnicode_FromFormatV` "
3422+
"中添加对更多格式选项（左对齐、八进制、大写十六进制、:c:type:`intmax_t`、:c:type:`ptrdiff_t`、:c:type:`wchar_t`"
3423+
" C 字符串、可变宽度和精度）的支持。 （由 Serhiy Storchaka 在 :gh:`98836` 中贡献。）"
33913424

33923425
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1778
33933426
msgid ""
@@ -3397,13 +3430,19 @@ msgid ""
33973430
"the result string, and any extra arguments discarded. (Contributed by Serhiy"
33983431
" Storchaka in :gh:`95781`.)"
33993432
msgstr ""
3433+
":c:func:`PyUnicode_FromFormat` 和 :c:func:`PyUnicode_FromFormatV` "
3434+
"中未被识别的格式字符现在会设置一个 :exc:`SystemError`。 "
3435+
"在之前的版本中它会导致格式字符串的所有其他部分被原样复制到结果字符串中，并丢弃任何额外的参数。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
3436+
":gh:`95781` 中贡献。）"
34003437

34013438
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1784
34023439
msgid ""
34033440
"Fixed wrong sign placement in :c:func:`PyUnicode_FromFormat` and "
34043441
":c:func:`PyUnicode_FromFormatV`. (Contributed by Philip Georgi in "
34053442
":gh:`95504`.)"
34063443
msgstr ""
3444+
"修复了 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` 和 :c:func:`PyUnicode_FromFormatV` "
3445+
"中错误的标志位置。 （由 Philip Georgi 在 :gh:`95504` 中贡献。）"
34073446

34083447
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1788
34093448
msgid ""
@@ -3754,6 +3793,9 @@ msgid ""
37543793
":c:func:`PyErr_GetRaisedException` and :c:func:`PyErr_SetRaisedException` "
37553794
"instead. (Contributed by Mark Shannon in :gh:`101578`.)"
37563795
msgstr ""
3796+
":c:func:`PyErr_Fetch` 和 :c:func:`PyErr_Restore` 已被弃用。请使用 "
3797+
":c:func:`PyErr_GetRaisedException` 和 :c:func:`PyErr_SetRaisedException` "
3798+
"代替。(由 Mark Shannon 在:gh:`101578` 贡献）。 "
37573799

37583800
#: ../../whatsnew/3.12.rst:1939
37593801
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)