[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit e5edb64276a9 · 2019-05-26T10:33:59.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1182,58 +1182,58 @@ msgstr "我的程序太慢了。该如何加快速度？"
 msgid ""
 "That's a tough one, in general.  First, here are a list of things to "
 "remember before diving further:"
-msgstr ""
+msgstr "总的来说，这是个棘手的问题。首先，下面列出了深入了解前需要记住的事情："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1028
 msgid ""
 "Performance characteristics vary across Python implementations.  This FAQ "
 "focusses on :term:`CPython`."
-msgstr ""
+msgstr "不同的Python实现具有不同的性能特征。本常见问题解答的重点是 :term:`CPython` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1030
 msgid ""
 "Behaviour can vary across operating systems, especially when talking about "
 "I/O or multi-threading."
-msgstr ""
+msgstr "行为可能因操作系统而异，尤其是在谈论 I / O 或多线程时。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1032
 msgid ""
 "You should always find the hot spots in your program *before* attempting to "
 "optimize any code (see the :mod:`profile` module)."
-msgstr ""
+msgstr "在尝试优化任何代码 *前* ，应始终找到程序中的热点（请参阅 :mod:`profile` 模块）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1034
 msgid ""
 "Writing benchmark scripts will allow you to iterate quickly when searching "
 "for improvements (see the :mod:`timeit` module)."
-msgstr ""
+msgstr "编写基准脚本将允许您在搜索改进时快速迭代（请参阅 :mod:`timeit` 模块）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1036
 msgid ""
 "It is highly recommended to have good code coverage (through unit testing or"
 " any other technique) before potentially introducing regressions hidden in "
 "sophisticated optimizations."
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议在可能引入隐藏在复杂优化中的回归之前，要有良好的代码覆盖率（通过单元测试或任何其他技术）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1040
 msgid ""
 "That being said, there are many tricks to speed up Python code.  Here are "
 "some general principles which go a long way towards reaching acceptable "
 "performance levels:"
-msgstr ""
+msgstr "话虽如此，加速Python代码有很多技巧。以下是一些可以达到可接受的性能水平的一般原则："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1044
 msgid ""
 "Making your algorithms faster (or changing to faster ones) can yield much "
 "larger benefits than trying to sprinkle micro-optimization tricks all over "
 "your code."
-msgstr ""
+msgstr "使您的算法更快（或更改为更快的算法）可以产生比尝试在代码中使用微优化技巧更大的好处。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1048
 msgid ""
 "Use the right data structures.  Study documentation for the :ref:`bltin-"
 "types` and the :mod:`collections` module."
-msgstr ""
+msgstr "使用正确的数据结构。参考文档 :ref:`bltin-types` 和 :mod:`collections` 模块。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1051
 msgid ""
@@ -1245,6 +1245,9 @@ msgid ""
 "do sorting (and see the :ref:`sortinghowto` for examples of moderately "
 "advanced usage)."
 msgstr ""
+"当标准库提供用于执行某些操作的原语时，可能（尽管不能保证）比您可能提出的任何替代方案更快。对于用C编写的原语，例如内置函数和一些扩展类型，这是真的。例如，请确保使用"
+" :meth:`list.sort` 内置方法或相关的 :func:`sorted` 函数进行排序（有关适度高级用法的示例，请参阅 "
+":ref:`sortinghowto` ）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1059
 msgid ""
@@ -1254,6 +1257,7 @@ msgid ""
 "especially under the form of tiny functions or methods (which are also often"
 " detrimental to readability)."
 msgstr ""
+"抽象倾向于创造间接性并迫使翻译更多地工作。如果间接级别超过完成的有用工作量，则程序将变慢。你应该避免过度抽象，特别是在微小的功能或方法的形式下（这通常也会对可读性产生不利影响）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1065
 msgid ""
@@ -1266,12 +1270,18 @@ msgid ""
 "skills, you can also :ref:`write a C extension module <extending-index>` "
 "yourself."
 msgstr ""
+"如果你已经达到纯Python允许的限制，那么有一些工具可以让你走得更远。例如， `Cython <http://cython.org>`_ "
+"可以将稍微修改的Python代码版本编译为C扩展，并且可以在许多不同的平台上使用。 "
+"Cython可以利用编译（和可选的类型注释）来使代码明显快于解释时的速度。如果您对C编程技能有信心，也可以自己编写 :ref:`write a C "
+"extension module <extending-index>` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1075
 msgid ""
 "The wiki page devoted to `performance tips "
 "<https://wiki.python.org/moin/PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
 msgstr ""
+"专门介绍 `性能提示 <https://wiki.python.org/moin/PythonSpeed/PerformanceTips>`_ "
+"的wiki页面。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1081
 msgid "What is the most efficient way to concatenate many strings together?"
@@ -1293,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1096
 msgid "(another reasonably efficient idiom is to use :class:`io.StringIO`)"
-msgstr ""
+msgstr "（另一个合理有效的习惯用法是 :class:`io.StringIO` ）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1098
 msgid ""
@@ -1359,25 +1369,25 @@ msgstr "如何以相反的顺序迭代序列？"
 #: ../../faq/programming.rst:1142
 msgid ""
 "Use the :func:`reversed` built-in function, which is new in Python 2.4::"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`reversed` 内置函数，这是Python 2.4中的新功能::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1147
 msgid ""
 "This won't touch your original sequence, but build a new copy with reversed "
 "order to iterate over."
-msgstr ""
+msgstr "这不会修改您的原始序列，而是构建一个反向顺序的新副本以进行迭代。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1150
 msgid "With Python 2.3, you can use an extended slice syntax::"
-msgstr ""
+msgstr "在 Python 2.3 里，您可以使用扩展切片语法::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1157
 msgid "How do you remove duplicates from a list?"
 msgstr "如何从列表中删除重复项？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1159
 msgid "See the Python Cookbook for a long discussion of many ways to do this:"
-msgstr ""
+msgstr "有关执行此操作的许多方法的详细讨论，请参阅 Python Cookbook:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1161
 msgid "https://code.activestate.com/recipes/52560/"
@@ -1387,19 +1397,19 @@ msgstr "https://code.activestate.com/recipes/52560/"
 msgid ""
 "If you don't mind reordering the list, sort it and then scan from the end of"
 " the list, deleting duplicates as you go::"
-msgstr ""
+msgstr "如果您不介意重新排序列表，请对其进行排序，然后从列表末尾进行扫描，删除重复项："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1175
 msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all "
 ":term:`hashable`) this is often faster ::"
-msgstr ""
+msgstr "如果列表的所有元素都可以用作设置键（即：它们都是 :term:`hashable` ），这通常会更快::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1180
 msgid ""
 "This converts the list into a set, thereby removing duplicates, and then "
 "back into a list."
-msgstr ""
+msgstr "这会将列表转换为集合，从而删除重复项，然后返回到列表中。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1185
 msgid "How do you make an array in Python?"
