[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e5f9ccd092f6 · 2021-04-18T00:10:53.000Z
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:2
 msgid ":mod:`mimetypes` --- Map filenames to MIME types"
-msgstr ":mod:`mimetypes` --- 映射文件夹到 MIME 类型"
+msgstr ":mod:`mimetypes` --- 映射文件名到 MIME 类型"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
@@ -37,26 +37,31 @@ msgid ""
 "filename to MIME type and from MIME type to filename extension; encodings "
 "are not supported for the latter conversion."
 msgstr ""
+":mod:`mimetypes` 模块可以在文件名或 URL 和关联到文件扩展名的 MIME 类型之间执行转换。 所提供的转换包括从文件名到 MIME "
+"类型和从 MIME 类型到文件扩展名；后一种转换不支持编码格式。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:20
 msgid ""
 "The module provides one class and a number of convenience functions. The "
 "functions are the normal interface to this module, but some applications may"
 " be interested in the class as well."
-msgstr ""
+msgstr "该模块提供了一个类和一些便捷函数。 这些函数是该模块通常的接口，但某些应用程序可能也会希望使用类。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:24
 msgid ""
 "The functions described below provide the primary interface for this module."
 "  If the module has not been initialized, they will call :func:`init` if "
 "they rely on the information :func:`init` sets up."
 msgstr ""
+"下列函数提供了此模块的主要接口。 如果此模块尚未被初始化，它们将会调用 :func:`init`，如果它们依赖于 :func:`init` "
+"所设置的信息的话。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:33
 msgid ""
 "Guess the type of a file based on its filename, path or URL, given by *url*."
 " URL can be a string or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"根据 *url* 给出的文件名、路径或 URL 来猜测文件的类型，URL 可以为字符串或 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:36
 msgid ""
@@ -65,6 +70,8 @@ msgid ""
 "form ``'type/subtype'``, usable for a MIME :mailheader:`content-type` "
 "header."
 msgstr ""
+"返回值是一个元组 ``(type, encoding)`` 其中 *type* 在无法猜测（后缀不存在或者未知）时为 ``None``，或者为 "
+"``'type/subtype'`` 形式的字符串，可以作为 MIME :mailheader:`content-type` 标头。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:40
 msgid ""
@@ -75,6 +82,10 @@ msgid ""
 "driven. Encoding suffixes are case sensitive; type suffixes are first tried "
 "case sensitively, then case insensitively."
 msgstr ""
+"*encoding* 在无编码格式时为 ``None``，或者为程序所用的编码格式 (例如 :program:`compress` 或 "
+":program:`gzip`)。 它可以作为 :mailheader:`Content-Encoding` 标头，但 **不可** 作为 "
+":mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 标头。 映射是表格驱动的。 "
+"编码格式前缀对大小写敏感；类型前缀会先以大小写敏感方式检测再以大小写不敏感方式检测。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:47
 msgid ""
@@ -85,10 +96,14 @@ msgid ""
 "*strict* is ``False``, some additional non-standard but commonly used MIME "
 "types are also recognized."
 msgstr ""
+"可选的 *strict* 参数是一个旗标，指明要将已知 MIME 类型限制在 `IANA 已注册 "
+"<https://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml>`_ 的官方类型之内。 "
+"当 *strict* 为 ``True`` 时（默认值），则仅支持 IANA 类型；当 *strict* 为 ``False`` "
+"时，则还支持某些附加的非标准但常用的 MIME 类型。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:54
 msgid "Added support for url being a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :term:`path-like object` 作为 url 的支持。"
 
 #: ../../library/mimetypes.rst:60
 msgid ""
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 " etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation"
 " for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` 有许多子命令: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" 等待。 （请在 :ref"
+"``pip`` 有许多子命令: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\" 等等。 （请在 :ref"
 ":`installing-index` 指南页查看完整的 ``pip`` 文档。）"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:104
