[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e6216df69c75 · 2021-12-01T02:20:12.000Z
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -290,6 +290,7 @@ msgid ""
 "listening.  This function is most commonly passed to :mod:`selectors`, to "
 "allow monitoring multiple servers in the same process."
 msgstr ""
+"返回服务器正在监听的套接字的以整数表示的文件描述符。 此函数最常被传递给 :mod:`selectors`，以允许在同一进程中监控多个服务器。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:205
 msgid ""
@@ -301,6 +302,10 @@ msgid ""
 "request is received within :attr:`timeout` seconds, :meth:`handle_timeout` "
 "will be called and :meth:`handle_request` will return."
 msgstr ""
+"处理单个请求。 此函数会依次调用下列方法: :meth:`get_request`, :meth:`verify_request` 和 "
+":meth:`process_request`。 如果用户提供的处理句柄类的 :meth:`~BaseRequestHandler.handle` "
+"方法引发了异常，则将调用服务器的 :meth:`handle_error` 方法。 如果在 :attr:`timeout` 秒内未接收到请求，将会调用 "
+":meth:`handle_timeout` 并将返回 :meth:`handle_request`。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:217
 msgid ""
@@ -311,40 +316,47 @@ msgid ""
 "example, the :class:`ForkingMixIn` class uses :meth:`service_actions` to "
 "clean up zombie child processes."
 msgstr ""
+"对请求进行处理直至收到显式的 :meth:`shutdown` 请求。 每隔 *poll_interval* 秒对 shutdown 进行轮询。 忽略 "
+":attr:`timeout` 属性。 它还会调用 :meth:`service_actions`，这可被子类或混合类用来提供某个给定服务的专属操作。 "
+"例如，:class:`ForkingMixIn` 类使用 :meth:`service_actions` 来清理僵尸子进程。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:225
 msgid "Added ``service_actions`` call to the ``serve_forever`` method."
-msgstr ""
+msgstr "将 ``service_actions`` 调用添加到 ``serve_forever`` 方法。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:231
 msgid ""
 "This is called in the :meth:`serve_forever` loop. This method can be "
 "overridden by subclasses or mixin classes to perform actions specific to a "
 "given service, such as cleanup actions."
 msgstr ""
+"此方法会在 the :meth:`serve_forever` 循环中被调用。 此方法可被子类或混合类所重载以执行某个给定服务的专属操作，例如清理操作。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:239
 msgid ""
 "Tell the :meth:`serve_forever` loop to stop and wait until it does. "
 ":meth:`shutdown` must be called while :meth:`serve_forever` is running in a "
 "different thread otherwise it will deadlock."
 msgstr ""
+"通知 :meth:`serve_forever` 循环停止并等待它完成。 :meth:`shutdown` 必须在 "
+":meth:`serve_forever` 运行于不同线程时被调用否则它将发生死锁。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:246
 msgid "Clean up the server. May be overridden."
-msgstr ""
+msgstr "清理服务器。 可以被重载。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:251
 msgid ""
 "The family of protocols to which the server's socket belongs. Common "
 "examples are :const:`socket.AF_INET` and :const:`socket.AF_UNIX`."
 msgstr ""
+"服务器套接字所属的协议族。 常见的例子有 :const:`socket.AF_INET` 和 :const:`socket.AF_UNIX`。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:257
 msgid ""
 "The user-provided request handler class; an instance of this class is "
 "created for each request."
-msgstr ""
+msgstr "用户提供的请求处理句柄类；将为每个请求创建该类的实例。"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:263
 msgid ""
