[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e707a2f56e15 · 2022-03-28T17:36:31.000Z
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.rst:1794
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
-msgstr ""
+msgstr "本模块可以选择相对于给定的 *module* 来解析 *name*。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1796
 msgid ""
@@ -2459,19 +2459,23 @@ msgid ""
 "returned. These errors are included in the errors accumulated by "
 "self.errors."
 msgstr ""
+"如果在遍历 *name* 时发生了 :exc:`ImportError` 或 :exc:`AttributeError` "
+"则在运行时引发该错误的合成测试将被返回。 这些错误被包括在由 self.errors 所积累的错误中。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1805
 msgid ""
 "Similar to :meth:`loadTestsFromName`, but takes a sequence of names rather "
 "than a single name.  The return value is a test suite which supports all the"
 " tests defined for each name."
 msgstr ""
+"类似于 :meth:`loadTestsFromName`，但是接受一个名称序列而不是单个名称。 "
+"返回值是一个测试套件，它支持为每个名称所定义的所有测试。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1812
 msgid ""
 "Return a sorted sequence of method names found within *testCaseClass*; this "
 "should be a subclass of :class:`TestCase`."
-msgstr ""
+msgstr "返回由 *testCaseClass* 中找到的方法名称组成的已排序的序列；这应当是 :class:`TestCase` 的一个子类。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1818
 msgid ""
@@ -2481,13 +2485,15 @@ msgid ""
 "pattern matching.) Only module names that are importable (i.e. are valid "
 "Python identifiers) will be loaded."
 msgstr ""
+"通过从指定的开始目录向其子目录递归来找出所有测试模块，并返回一个包含该结果的 TestSuite 对象。 只有与 *pattern* "
+"匹配的测试文件才会被加载。 （使用 shell 风格的模式匹配。） 只有可导入的模块名称（即有效的 Python 标识符）将会被加载。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1824
 msgid ""
 "All test modules must be importable from the top level of the project. If "
 "the start directory is not the top level directory then the top level "
 "directory must be specified separately."
-msgstr ""
+msgstr "所有测试模块都必须可以从项目的最高层级上导入。 如果起始目录不是最高层级目录则必须单独指明最高层级目录。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1828
 msgid ""
@@ -2496,6 +2502,8 @@ msgid ""
 "import failure is due to :exc:`SkipTest` being raised, it will be recorded "
 "as a skip instead of an error."
 msgstr ""
+"如果导入某个模块失败，比如因为存在语法错误，则会将其记录为单独的错误并将继续查找模块。 如果导入失败是因为引发了 "
+":exc:`SkipTest`，则会将其记录为跳过而不是错误。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1833
 msgid ""
@@ -2506,12 +2514,17 @@ msgid ""
 "checked for tests once during an invocation, even if the load_tests function"
 " itself calls ``loader.discover``."
 msgstr ""
+"如果找到了一个包（即包含名为 :file:`__init__.py` 的文件的目录），则将在包中查找 ``load_tests`` 函数。 "
+"如果存在此函数则将对其执行调用 ``package.load_tests(loader, tests, pattern)``。 "
+"测试发现操作会确保在执行期间仅检查测试一次，即使 load_tests 函数本身调用了 ``loader.discover`` 也是如此。."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1841
 msgid ""
 "If ``load_tests`` exists then discovery does *not* recurse into the package,"
 " ``load_tests`` is responsible for loading all tests in the package."
 msgstr ""
+"如果 ``load_tests`` 存在则发现操作 *不会* 对包执行递归处理，``load_tests`` 将负责加载包中的所有测试。is "
+"responsible for loading all tests in the package."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1845
 msgid ""
@@ -2520,64 +2533,68 @@ msgid ""
 "``load_tests`` does not need to pass this argument in to "
 "``loader.discover()``."
 msgstr ""
+"模式特意地不被当作 loader 属性来保存以使包能够自己继续执行发现操作。 *top_level_dir* 则会被保存以使 "
+"``load_tests`` 不需要将此参数传入到 ``loader.discover()``。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1850
 msgid "*start_dir* can be a dotted module name as well as a directory."
-msgstr ""
+msgstr "*start_dir* 可以是一个带点号的名称或是一个目录。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1854
 msgid ""
 "Modules that raise :exc:`SkipTest` on import are recorded as skips, not "
 "errors."
-msgstr ""
+msgstr "在导入时引发 :exc:`SkipTest` 的模块会被记录为跳过，而不是错误。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1858
 msgid "*start_dir* can be a :term:`namespace packages <namespace package>`."
-msgstr ""
+msgstr "*start_dir* 可以是一个 :term:`命名空间包 <namespace package>`。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1861
 msgid ""
 "Paths are sorted before being imported so that execution order is the same "
 "even if the underlying file system's ordering is not dependent on file name."
-msgstr ""
+msgstr "路径在被导入之前会先被排序以使得执行顺序保持一致，即使下层文件系统的顺序不是取决于文件名的。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1866
 msgid ""
 "Found packages are now checked for ``load_tests`` regardless of whether "
 "their path matches *pattern*, because it is impossible for a package name to"
 " match the default pattern."
-msgstr ""
+msgstr "现在 ``load_tests`` 会检查已找到的包，无论它们的路径是否与 *pattern* 匹配，因为包名称是无法与默认的模式匹配的。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1872
 msgid ""
 "The following attributes of a :class:`TestLoader` can be configured either "
 "by subclassing or assignment on an instance:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`TestLoader` 的下列属性可通过子类化或在实例上赋值来配置:"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1878
 msgid ""
 "String giving the prefix of method names which will be interpreted as test "
 "methods.  The default value is ``'test'``."
-msgstr ""
+msgstr "给出将被解读为测试方法的方法名称的前缀的字符串。 默认值为 ``'test'``。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1881
 msgid ""
 "This affects :meth:`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` "
 "methods."
-msgstr ""
+msgstr "这会影响 :meth:`getTestCaseNames` 以及所有 :meth:`loadTestsFrom\\*` 方法。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1887
 msgid ""
 "Function to be used to compare method names when sorting them in "
 ":meth:`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
 msgstr ""
+"将被用来在 :meth:`getTestCaseNames` 以及所有 :meth:`loadTestsFrom\\*` "
+"方法中比较方法名称以便对它们进行排序。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1893
 msgid ""
 "Callable object that constructs a test suite from a list of tests. No "
 "methods on the resulting object are needed.  The default value is the "
 ":class:`TestSuite` class."
-msgstr ""
+msgstr "根据一个测试列表来构造测试套件的可调用对象。 不需要结果对象上的任何方法。 默认值为 :class:`TestSuite` 类。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1897 ../../library/unittest.rst:1910
 msgid "This affects all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -75,11 +75,11 @@ msgid ""
 "(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
 "instances."
 msgstr ""
-"在 C++ 术语中，通常类成员（包括数据成员）是 *public* (例外见下文 :ref:`tut-private`)，所有成员函数都是 "
-"*virtual*。 与在 Modula-3 "
-"中一样，没有用于从对象的方法中引用对象成员的简写：方法函数在声明时，有一个显示的参数代表本对象，该参数由调用隐式提供。 与 Smalltalk "
-"一样，类本身也是对象。 这为导入和重命名提供了语义。 与 C++ 和 Modula-3 不同，内置类型可以用作基类，供用户扩展。 此外，与 C++ "
-"一样，大多数具有特殊语法（算术运算符，下标等）的内置运算符都可以为类实例而重新定义。"
+"如果用 C++ 术语来描述的话，类成员（包括数据成员）通常为 *public* （例外的情况见下文 :ref:`tut-"
+"private`），所有成员函数都是 *virtual*。与在 Modula-3 "
+"中一样，没有用于从对象的方法中引用对象成员的简写形式：方法函数在声明时，有一个显式的参数代表本对象，该参数由调用隐式提供。 与在 Smalltalk "
+"中一样，Python 的类也是对象，这为导入和重命名提供了语义支持。与 C++ 和 Modula-3 不同，Python "
+"的内置类型可以用作基类，供用户扩展。 此外，与 C++ 一样，算术运算符、下标等具有特殊语法的内置运算符都可以为类实例而重新定义。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:34
 msgid ""
