[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e74f0097f85c · 2024-02-24T15:22:27.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.52%", "updated_at": "2024-02-24T14:21:55Z"}
+{"translation": "91.53%", "updated_at": "2024-02-24T15:22:27Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -1270,6 +1270,9 @@ msgid ""
 "chained traceback, just like the interactive interpreter.  (Contributed by "
 "Claudiu Popa in :issue:`17442`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`InteractiveInterpreter.showtraceback() "
+"<code.InteractiveInterpreter.showtraceback>` 方法将打印完整的回溯链，就像在交互模式解释器中一样。 （由 "
+"Claudiu Popa 在 :issue:`17442` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:901
 msgid "collections"
@@ -1281,6 +1284,8 @@ msgid ""
 "makes it 4 to 100 times faster.  (Contributed by Eric Snow in "
 ":issue:`16991`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~collections.OrderedDict` 类使用 C 来实现，令其可提速 4 至 100 倍。 （由 Eric Snow"
+" 在 :issue:`16991` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:908
 msgid ""
@@ -1290,6 +1295,10 @@ msgid ""
 "support :func:`reversed` iteration. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
 ":issue:`19505`.)"
 msgstr ""
+":meth:`OrderedDict.items() <collections.OrderedDict.items>`, "
+":meth:`OrderedDict.keys() <collections.OrderedDict.keys>`, "
+":meth:`OrderedDict.values() <collections.OrderedDict.values>` 等视图现在支持 "
+":func:`reversed` 迭代。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`19505` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:914
 msgid ""
@@ -1301,11 +1310,15 @@ msgid ""
 "substitutability for lists. (Contributed by Raymond Hettinger in "
 ":issue:`23704`.)"
 msgstr ""
+":class:`~collections.deque` 类现在定义了 :meth:`~collections.deque.index`, "
+":meth:`~collections.deque.insert` 和 :meth:`~collections.deque.copy`，并且支持 "
+"``+`` 和 ``*`` 运算符。 这允许 deque 被识别为 :class:`~collections.abc.MutableSequence` "
+"并提升其替代列表的能力。 （由 Raymond Hettinger 在 :issue:`23704` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:921
 msgid ""
 "Docstrings produced by :func:`~collections.namedtuple` can now be updated::"
-msgstr ""
+msgstr "由 :func:`~collections.namedtuple` 产生的文档字符串现在可以被更新::"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:928
 msgid "(Contributed by Berker Peksag in :issue:`24064`.)"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.52%", "updated_at": "2024-02-24T14:21:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.53%", "updated_at": "2024-02-24T15:22:27Z"}`