[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit e92527bcaf50 · 2019-06-16T16:31:03.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1164,6 +1164,7 @@ msgid ""
 "names of the functions.  This is also the primary technique used to emulate "
 "a case construct::"
 msgstr ""
+"最好的做法是使用一个将字符串映射到函数的字典。 这一技巧的主要优势在于字符串不必与函数名称一致。 这也是用于模拟其他语言中 case 结构的主要技巧::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:941
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
@@ -1173,22 +1174,22 @@ msgstr "使用内置函数 :func:`getattr` ::"
 msgid ""
 "Note that :func:`getattr` works on any object, including classes, class "
 "instances, modules, and so on."
-msgstr ""
+msgstr "请注意 :func:`getattr` 可用于任何对象，包括类、类实例、模块等等。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:949
 msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
-msgstr ""
+msgstr "在标准库中多次使用了这个技巧，例如::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:962
 msgid "Use :func:`locals` or :func:`eval` to resolve the function name::"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`locals` 或 :func:`eval` 来解析出函数名::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:975
 msgid ""
 "Note: Using :func:`eval` is slow and dangerous.  If you don't have absolute "
 "control over the contents of the string, someone could pass a string that "
 "resulted in an arbitrary function being executed."
-msgstr ""
+msgstr "注意：使用 :func:`eval` 速度慢而且危险。 如果你不能绝对掌控字符串的内容，别人将能传入可被解析为任意函数直接执行的字符串。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:980
 msgid ""
@@ -1215,11 +1216,11 @@ msgstr "由于通常只在一次读取一行文本时才需要这样做，所以
 
 #: ../../faq/programming.rst:999
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
-msgstr ""
+msgstr "是否有 scanf() 或 sscanf() 的对应物？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1001
 msgid "Not as such."
-msgstr "不是这样的。"
+msgstr "没有这样的对应物。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1003
 msgid ""
@@ -1230,12 +1231,15 @@ msgid ""
 "parameter which is useful if the line uses something other than whitespace "
 "as a separator."
 msgstr ""
+"对于简单的输入解析，最方便的做法通常是使用字符串对象的 :meth:`~str.split` 方法将一行内容拆解为以空格分隔的单词，然后使用 "
+":func:`int` 或 :func:`float` 将表示十进制数的字符串转换为数值。 ``split()`` 支持可选的 \"sep\" "
+"形参，适用于内容行使用空格符以外的分隔符的情况。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1009
 msgid ""
 "For more complicated input parsing, regular expressions are more powerful "
 "than C's :c:func:`sscanf` and better suited for the task."
-msgstr ""
+msgstr "以于更复杂的输入解析，正则表达式会比 C 的 :c:func:`sscanf` 更强大，也更适合此类任务。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1014
 msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error  mean?"
@@ -1345,10 +1349,10 @@ msgid ""
 "skills, you can also :ref:`write a C extension module <extending-index>` "
 "yourself."
 msgstr ""
-"如果你已经达到纯Python允许的限制，那么有一些工具可以让你走得更远。例如， `Cython <http://cython.org>`_ "
-"可以将稍微修改的Python代码版本编译为C扩展，并且可以在许多不同的平台上使用。 "
-"Cython可以利用编译（和可选的类型注释）来使代码明显快于解释时的速度。如果您对C编程技能有信心，也可以自己编写 :ref:`write a C "
-"extension module <extending-index>` 。"
+"如果你已经达到纯 Python 允许的限制，那么有一些工具可以让你走得更远。 例如， `Cython <http://cython.org>`_ "
+"可以将稍微修改的 Python 代码版本编译为 C 扩展，并且可以在许多不同的平台上使用。 Cython "
+"可以利用编译（和可选的类型注释）来使代码明显快于解释运行时的速度。 如果您对 C 编程技能有信心，也可以自己 :ref:`编写 C 扩展模块 "
+"<extending-index>` 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1075
 msgid ""
