[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e97e97cdb6b5 · 2020-05-20T11:31:15.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Jian Aijun <jianaijun@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 12:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Jian Aijun <jianaijun@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -926,7 +927,7 @@ msgid ""
 "format."
 msgstr ""
 "返回一个新的元组子类，名为 *typename* "
-"。这个新的子类用于创建类元组的对象，可以通过域名来获取属性值，同样也可以通过索引和迭代获取值。子类实例同样有文档字符串（类名和域名）另外一个有用的 "
+"。这个新的子类用于创建类元组的对象，可以通过字段名来获取属性值，同样也可以通过索引和迭代获取值。子类实例同样有文档字符串（类名和字段名）另外一个有用的 "
 ":meth:`__repr__` 方法，以 ``name=value`` 格式列明了元组内容。"
 
 #: ../../library/collections.rst:817
@@ -946,7 +947,7 @@ msgid ""
 ":mod:`keyword` such as *class*, *for*, *return*, *global*, *pass*, or "
 "*raise*."
 msgstr ""
-"任何有效的Python 标识符都可以作为域名，除了下划线开头的那些。有效标识符由字母，数字，下划线组成，但首字母不能是数字或下划线，另外不能是关键词 "
+"任何有效的Python 标识符都可以作为字段名，除了下划线开头的那些。有效标识符由字母，数字，下划线组成，但首字母不能是数字或下划线，另外不能是关键词 "
 ":mod:`keyword` 比如 *class*, *for*, *return*, *global*, *pass*, 或 *raise* 。"
 
 #: ../../library/collections.rst:827
@@ -956,8 +957,8 @@ msgid ""
 "converted to ``['abc', '_1', 'ghi', '_3']``, eliminating the keyword ``def``"
 " and the duplicate fieldname ``abc``."
 msgstr ""
-"如果 *rename* 为真， 无效域名会自动转换成位置名。比如 ``['abc', 'def', 'ghi', 'abc']`` 转换成 "
-"``['abc', '_1', 'ghi', '_3']`` ， 消除关键词 ``def``  和重复域名 ``abc`` 。"
+"如果 *rename* 为真， 无效字段名会自动转换成位置名。比如 ``['abc', 'def', 'ghi', 'abc']`` 转换成 "
+"``['abc', '_1', 'ghi', '_3']`` ， 消除关键词 ``def``  和重复字段名 ``abc`` 。"
 
 #: ../../library/collections.rst:832
 msgid ""
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "In addition to the methods inherited from tuples, named tuples support three"
 " additional methods and two attributes.  To prevent conflicts with field "
 "names, the method and attribute names start with an underscore."
-msgstr "除了继承元组的方法，命名元组还支持三个额外的方法和两个属性。为了防止域名冲突，方法和属性以下划线开始。"
+msgstr "除了继承元组的方法，命名元组还支持三个额外的方法和两个属性。为了防止字段名冲突，方法和属性以下划线开始。"
 
 #: ../../library/collections.rst:900
 msgid ""
@@ -1057,11 +1058,11 @@ msgstr "返回一个新的命名元组实例，并将指定域替换为新的值
 msgid ""
 "Tuple of strings listing the field names.  Useful for introspection and for "
 "creating new named tuple types from existing named tuples."
-msgstr "字符串元组列出了域名。用于提醒和从现有元组创建一个新的命名元组类型。"
+msgstr "字符串元组列出了字段名。用于提醒和从现有元组创建一个新的命名元组类型。"
 
 #: ../../library/collections.rst:958
 msgid "Dictionary mapping field names to default values."
-msgstr "默认值的字典。"
+msgstr "字典将字段名称映射到默认值。"
 
 #: ../../library/collections.rst:968
 msgid ""
