[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit ea11283cdab0 · 2019-06-05T13:12:18.000+08:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -692,6 +692,10 @@ msgid ""
 " copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause"
 " your program to generate an easily diagnosed error."
 msgstr ""
+"某些操作 (例如 ``y.append(10)`` 和 ``y.sort()``) 是改变原对象，而看上去相似的另一些操作 (例如 ``y = y + "
+"[10]`` 和 ``sorted(y)``) 则是创建新对象。 通常在 Python 中 (以及在标准库的所有代码中) 会改变原对象的方法将返回 "
+"``None`` 以帮助避免混淆这两种不同类型的操作。 因此如果你错误地使用了 ``y.sort()`` 并期望它将返回一个经过排序的 ``y`` "
+"的副本，你得到的结果将会是 ``None``，这将导致你的程序产生一个容易诊断的错误。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:490
 msgid ""
@@ -702,6 +706,9 @@ msgid ""
 "mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
 "1`` create new objects)."
 msgstr ""
+"但是，还存在一类操作，不同的类型执行相同的操作会有不同的行为：那就是增强赋值运算符。 例如，``+=`` 会原地改变列表，但不会改变元组或整数 "
+"(``a_list += [1, 2, 3]`` 与 ``a_list.extend([1, 2, 3])`` 一样都会改变 ``a_list``，而 "
+"``some_tuple += (1, 2, 3)`` 和 ``some_int += 1`` 则会创建新的对象)。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:497
 msgid "In other words:"
@@ -713,6 +720,8 @@ msgid ""
 "etc.), we can use some specific operations to mutate it and all the "
 "variables that refer to it will see the change."
 msgstr ""
+"如果我们有一个可变对象 (:class:`list`, :class:`dict`, :class:`set` "
+"等等)，我们可以使用某些特定的操作来改变它，所有指向它的变量都会显示它的改变。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:502
 msgid ""
@@ -721,12 +730,14 @@ msgid ""
 "but operations that transform that value into a new value always return a "
 "new object."
 msgstr ""
+"如果我们有一个不可变对象 (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple` "
+"等等)，所有指向它的变量都将显示相同样的值，但凡是会改变这个值的操作将总是返回一个新对象。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:507
 msgid ""
 "If you want to know if two variables refer to the same object or not, you "
 "can use the :keyword:`is` operator, or the built-in function :func:`id`."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想知道两个变量是否指向相同的对象，你可以使用 :keyword:`is` 运算符，或内置函数 :func:`id`。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:512
 msgid "How do I write a function with output parameters (call by reference)?"
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2019
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -753,6 +753,8 @@ msgid ""
 " :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above).  It "
 "is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`."
 msgstr ""
+"默认索引路径依赖于安装路径，但通常都是以 :file:`{prefix}/lib/python{version}` 开始 (参见上文中的 "
+":envvar:`PYTHONHOME`)。 它 *总是* 会被添加到 :envvar:`PYTHONPATH`。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:513
 msgid ""
@@ -761,6 +763,8 @@ msgid ""
 "options`. The search path can be manipulated from within a Python program as"
 " the variable :data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"有一个附加目录将被插入到索引路径的 :envvar:`PYTHONPATH` 之前，正如上文中 :ref:`using-on-interface-"
+"options` 所描述的。 搜索路径可以在 Python 程序内作为变量 :data:`sys.path` 来进行操作。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:521
 msgid ""
