[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ea2a7374442f · 2024-08-12T11:09:12.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.99%", "updated_at": "2024-08-11T00:31:24Z"}
+{"translation": "93.00%", "updated_at": "2024-08-12T11:09:12Z"}
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-20 03:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 19:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -355,6 +355,8 @@ msgid ""
 "bit more memory, because Python may have to maintain two versions of each "
 "string (in the legacy format and in the new efficient storage)."
 msgstr ""
+"在 C API 方面，:pep:`393` 完全向下兼容。 旧的 API 至少还能使用五年。 使用传统 API "
+"的应用程序不会完全受益于内存的减少，或者更糟的是，可能会使用更多的内存，因为 Python 可能需要维护每个字符串的两个版本（传统格式和新的高效存储）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:227
 msgid "Functionality"
@@ -371,24 +373,26 @@ msgid ""
 "between narrow and wide builds no longer exists and Python now behaves like "
 "a wide build, even under Windows."
 msgstr ""
+"Python 现在始终支持全部 Unicode 码位，包括非 BMP 码位 (即从``U+0000`` 到 ``U+10FFFF``)。 "
+"窄编译版本和宽编译版本之间的区别已不复存在，Python 现在的行为就像宽编译版本，甚至在 Windows 下也是如此。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:236
 msgid ""
 "With the death of narrow builds, the problems specific to narrow builds have"
 " also been fixed, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "随着窄编译版本的消亡，窄编译版本特有的问题也得到了解决，例如："
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:239
 msgid ""
 ":func:`len` now always returns 1 for non-BMP characters, so "
 "``len('\\U0010FFFF') == 1``;"
-msgstr ""
+msgstr "现在 :func:`len` 对于非 BMP 字符总是返回 1，因此 ``len('\\U0010FFFF') == 1``；"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:242
 msgid ""
 "surrogate pairs are not recombined in string literals, so ``'\\uDBFF\\uDFFF'"
 " != '\\U0010FFFF'``;"
-msgstr ""
+msgstr "替换对不会在字符串字面值中重新合并，因此 ``'\\uDBFF\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``；"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:245
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.99%", "updated_at": "2024-08-11T00:31:24Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.00%", "updated_at": "2024-08-12T11:09:12Z"}`