[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f048f40953e4 · 2024-05-08T09:23:34.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.94%", "updated_at": "2024-05-08T08:23:52Z"}
+{"translation": "92.95%", "updated_at": "2024-05-08T09:23:34Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -3024,13 +3024,18 @@ msgid ""
 "example, this could be used to exclude test files from the archive. "
 "(Contributed by Christian Tismer in :issue:`19274`.)"
 msgstr ""
+":class:`~zipfile.PyZipFile` 类的 :meth:`~zipfile.PyZipFile.writepy` 方法新增的 "
+"*filterfunc* 选项可用来控制要将哪些目录添加到归档中。 例如，可以用它将测试文件排除在归档之外。 （由 Christian Tismer 在"
+" :issue:`19274` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1791
 msgid ""
 "The *allowZip64* parameter to :class:`~zipfile.ZipFile` and "
 ":class:`~zipfile.PyZipfile` is now ``True`` by default.  (Contributed by "
 "William Mallard in :issue:`17201`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~zipfile.ZipFile` 和 :class:`~zipfile.PyZipfile` 的 *allowZip64* "
+"形参默认值为 ``True``。 （由 William Mallard 在 :issue:`17201` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1798
 msgid "CPython Implementation Changes"
@@ -3061,6 +3066,8 @@ msgid ""
 "generators with :keyword:`finally` clauses, can be finalized when they are "
 "part of a reference cycle."
 msgstr ""
+":pep:`442` 移除了 CPython 中有关对象最终化的限制和特殊处理。 有了它，具有 :meth:`__del__` 方法的对象，以及具有 "
+":keyword:`finally` 子句的生成器在有循环引用的情况下也可以被最终化。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1825
 msgid ""
@@ -3070,10 +3077,12 @@ msgid ""
 "class of interpreter-shutdown-time errors, usually involving ``__del__`` "
 "methods, that have plagued Python since the cyclic GC was first introduced."
 msgstr ""
+"作为此项改变的一部分，大多数情况下在解释器关闭期间模块的全局变量不会被强制设为 :const:`None`，而是取决于循环垃圾回收器的正常操作。 "
+"这避免了大量的解释器关闭时错误，这类错误通常都涉及 ``__del__`` 方法，它们自循环 GC 首次被引入起就一直困扰着 Python。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1834
 msgid ":pep:`442` -- Safe object finalization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`442` -- 安全的对象最终化"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1841
 msgid "PEP 456: Secure and Interchangeable Hash Algorithm"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.94%", "updated_at": "2024-05-08T08:23:52Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.95%", "updated_at": "2024-05-08T09:23:34Z"}`