[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f117a9072fb7 · 2023-08-28T01:19:35.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.02%", "updated_at": "2023-08-27T22:57:27Z"}
+{"translation": "90.02%", "updated_at": "2023-08-28T01:19:35Z"}
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-25 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -667,6 +667,8 @@ msgid ""
 "changed from ``[]`` to ``[10]``.  Since both the variables refer to the same"
 " object, using either name accesses the modified value ``[10]``."
 msgstr ""
+"在调用 :meth:`!append` 之后，该可变对象的内容由 ``[]`` 变为 ``[10]``。 "
+"由于两个变量引用了同一对象，因此用其中任意一个名称所访问到的都是修改后的值 ``[10]``。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:461
 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
@@ -1732,6 +1734,10 @@ msgid ""
 " to calling :meth:`!extend` on the list and returning the list.  That's why "
 "we say that for lists, ``+=`` is a \"shorthand\" for :meth:`!list.extend`::"
 msgstr ""
+"要明白为什么会这样，你需要知道 (a) 如果一个对象实现了 :meth:`~object.__iadd__` 魔术方法，那么它就会在执行 ``+=`` "
+"增强赋值时被调用，并且其返回值将在赋值语句中被使用；(b) 对于列表而言，:meth:`!__iadd__` 等价于在列表上调用 "
+":meth:`!extend` 并返回该列表。 所以对于列表我们可以这样说，``+=`` 就是 :meth:`!list.extend` "
+"的“快捷方式”::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1409
 msgid "This is equivalent to::"
@@ -2303,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For example, here is the implementation of "
 ":meth:`!collections.abc.Sequence.__contains__`::"
-msgstr ""
+msgstr "例如，以下是 :meth:`!collections.abc.Sequence.__contains__` 的实现代码::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1916
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.02%", "updated_at": "2023-08-27T22:57:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.02%", "updated_at": "2023-08-28T01:19:35Z"}`