@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2018-06-30 05:56+0900\n "
1212"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator : Shengjing Zhu <zsj950618 @gmail.com>, 2018\n "
13+ "Last-Translator : SKY H. <sky19960802 @gmail.com>, 2018\n "
1414"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1515"MIME-Version : 1.0\n "
1616"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
3939
4040#: ../../library/os.rst:19
4141msgid "Notes on the availability of these functions:"
42- msgstr ""
42+ msgstr "关于这些函数的可用性的说明: "
4343
4444#: ../../library/os.rst:21
4545msgid ""
@@ -49,13 +49,15 @@ msgid ""
4949"information about *path* in the same format (which happens to have "
5050"originated with the POSIX interface)."
5151msgstr ""
52+ "所有 Python 内建的操作系统相关的模块的设计都是为了使得在同一功能可用的情况下,保持接口的一致性;例如,函数 ``os.stat(path)`` "
53+ "以相同的格式返回关于 *path* 的统计信息(这个函数同时也是起源于 POSIX 接口)。"
5254
5355#: ../../library/os.rst:27
5456msgid ""
5557"Extensions peculiar to a particular operating system are also available "
5658"through the :mod:`os` module, but using them is of course a threat to "
5759"portability."
58- msgstr ""
60+ msgstr "针对特定的操作的拓展同样在可用于 :mod:`os` 模块,但是使用它们必然会对可移植性产生威胁。 "
5961
6062#: ../../library/os.rst:31
6163msgid ""
@@ -75,18 +77,19 @@ msgstr ""
7577msgid ""
7678"If not separately noted, all functions that claim \" Availability: Unix\" are"
7779" supported on Mac OS X, which builds on a Unix core."
78- msgstr ""
80+ msgstr "如果没有单独说明,所有注明 “可用性:Unix” 的函数都支持基于 Unix 核心构建的 Mac OS X 系统。 "
7981
8082#: ../../library/os.rst:47
8183msgid ""
8284"All functions in this module raise :exc:`OSError` in the case of invalid or "
8385"inaccessible file names and paths, or other arguments that have the correct "
8486"type, but are not accepted by the operating system."
8587msgstr ""
88+ "此模块的所有函数在遇到不可用或不可访问的文件名或路径,以及其他类型正确,但不被操作系统接受的参数时,会引发 :exc:`OSError` 异常。"
8689
8790#: ../../library/os.rst:53
8891msgid "An alias for the built-in :exc:`OSError` exception."
89- msgstr ""
92+ msgstr "内建的 :exc:`OSError` 异常的一个别名。 "
9093
9194#: ../../library/os.rst:58
9295msgid ""
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr ""
108111
109112#: ../../library/os.rst:74
110113msgid "File Names, Command Line Arguments, and Environment Variables"
111- msgstr ""
114+ msgstr "文件名,命令行参数,以及环境变量。 "
112115
113116#: ../../library/os.rst:76
114117msgid ""
0 commit comments