[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f2213b5f1d3d · 2024-08-25T18:47:05.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T17:47:23Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T18:47:05Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -538,8 +538,8 @@ msgid ""
 "regular expression engine, allowing you to compile REs into objects and then"
 " perform matches with them."
 msgstr ""
-"现在我们已经了解了一些简单的正则表达式，那么我们如何在 Python 中实际使用它们呢？  :mod:`re` "
-"模块提供了正则表达式引擎的接口，可以让你将正则编译为对象，然后用它们来进行匹配。"
+"现在我们已经了解了一些简单的正则表达式，那么如何在 Python 中实际使用它们呢？  :mod:`re` "
+"模块提供了正则表达式引擎的接口，使你能够将正则表达式编译为对象，然后用使用这些对象进行匹配操作。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:268
 msgid "Compiling Regular Expressions"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "Regular expressions are compiled into pattern objects, which have methods "
 "for various operations such as searching for pattern matches or performing "
 "string substitutions. ::"
-msgstr "正则表达式被编译成模式对象，模式对象具有各种操作的方法，例如搜索模式匹配或执行字符串替换。::"
+msgstr "正则表达式会被编译成 pattern 对象，这些 pattern 对象具有各种操作方法，例如搜索模式匹配或执行字符串替换。::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:279
 msgid ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "available settings later, but for now a single example will do::"
 msgstr ""
 ":func:`re.compile` 也接受一个可选的 *flags* 参数，用于启用各种特殊功能和语法变体。 "
-"我们稍后将介绍可用的设置，但现在只需一个例子 ::"
+"我们稍后将介绍可用的设置，但现在先举一个简单的例子 ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:285
 msgid ""
@@ -571,16 +571,16 @@ msgid ""
 "simply a C extension module included with Python, just like the "
 ":mod:`socket` or :mod:`zlib` modules."
 msgstr ""
-"正则作为字符串传递给 :func:`re.compile` 。 "
-"正则被处理为字符串，因为正则表达式不是核心Python语言的一部分，并且没有创建用于表达它们的特殊语法。 "
-"（有些应用程序根本不需要正则，因此不需要通过包含它们来扩展语言规范。）相反，:mod:`re` 模块只是Python附带的C扩展模块，就类似于 "
-":mod:`socket` 或 :mod:`zlib` 模块。"
+"在这个例子中，正则以字符串形式传递给了 :func:`re.compile` 函数。之所将正则作为字符串处理，是因为正则表达式并非 Python "
+"语言的核心组成部分，也没有为其创建专门的语法。 "
+"（有些应用程序根本不需要正则，因此也就没必要将它纳入语言核心而使语言规范变得臃肿。）实际上，:mod:`re` 模块只是一个 Python 附带的 C "
+"扩展模块，就像 :mod:`socket` 或 :mod:`zlib` 模块一样。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:292
 msgid ""
 "Putting REs in strings keeps the Python language simpler, but has one "
 "disadvantage which is the topic of the next section."
-msgstr "将正则放在字符串中可以使 Python 语言更简单，但有一个缺点是下一节的主题。"
+msgstr "使用字符串存放正则表达式，的确可以让 Python 语言保持简洁，但也带来了一个缺点，这将是下一节讨论的主题。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:299
 msgid "The Backslash Plague"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T17:47:23Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-25T18:47:05Z"}`