[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f2f4460fbaca · 2024-08-13T15:47:18.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.90%", "updated_at": "2024-08-13T13:47:10Z"}
+{"translation": "95.91%", "updated_at": "2024-08-13T15:47:18Z"}
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -1618,6 +1618,11 @@ msgid ""
 "and used for the MBCS support on Windows described in the following "
 "section.)"
 msgstr ""
+"向 :c:func:`PyArg_ParseTuple` 添加了一个新的 ``et`` 格式序列；``et`` "
+"接受一个形参和一个编码格式名称，如果该形参值是一个 Unicode 字符串则将其转换为给定的编码格式，或者如果它是一个 8 "
+"比特位字符串则让其保持原样，即假定它已经使用了适当的编码格式。 这不同于 ``es`` 格式字符，它假定该 8 比特位字符串是使用 Python 默认的"
+" ASCII 编码格式并将其转换为指定的新编码格式。 （由 M.-A. Lemburg 贡献，用于下一节所描述的 Windows 上的 MBCS "
+"支持。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1102
 msgid ""
@@ -1627,6 +1632,9 @@ msgid ""
 " expected, and a set of pointers to :c:expr:`PyObject*` variables that will "
 "be filled in with argument values."
 msgstr ""
+"增加了一个不同的解析函数 :c:func:`PyArg_UnpackTuple`，它更为简单并且应该也更为快速。 "
+"调用方不必再指定格式字符串，而是简单地给出所预期参数的最小和最大数量，以及一组指向将以这些参数值来填充的 :c:expr:`PyObject*` "
+"变量的指针。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1108
 msgid ""
@@ -1637,6 +1645,9 @@ msgid ""
 ":c:macro:`METH_VARARGS`.  Also, the old :c:macro:`!METH_OLDARGS` style of "
 "writing C methods is  now officially deprecated."
 msgstr ""
+"在方法定义表中可使用两个新的旗标 :c:macro:`METH_NOARGS` 和 :c:macro:`METH_O` "
+"来简化无参数或只有单个未定类型参数的方法的实现。 调用这样的方法比调用使用 :c:macro:`METH_VARARGS` 的相应方法更高效。 "
+"此外，编写 C 方法的旧风格 :c:macro:`!METH_OLDARGS` 现已正式被弃用。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1114
 msgid ""
@@ -1648,6 +1659,10 @@ msgid ""
 "check the bounds of the buffer used to protect against buffer overruns. "
 "(Contributed by M.-A. Lemburg.)"
 msgstr ""
+"新增了两个包装器函数 :c:func:`PyOS_snprintf` 和 :c:func:`PyOS_vsnprintf` 以提供相对较新的 "
+":c:func:`snprintf` 和 :c:func:`vsnprintf` C 库 API 的跨平台实现。 与标准的 "
+":c:func:`sprintf` 和 :c:func:`!vsprintf` 函数相比，Python 版本会检查缓冲区边界用以防止缓冲区溢出。 （由 "
+"M.-A. Lemburg 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1121
 msgid ""
@@ -1841,6 +1856,9 @@ msgid ""
 "such scripts, in case they're also usable as modules.  (Implemented by David"
 " Bolen.)"
 msgstr ""
+"在 Windows 上现在将会导入以 ``.pyw`` 结尾的文件。 ``.pyw`` 是 Windows 专属的，用来指明一个脚本需要使用 "
+"PYTHONW.EXE 而不是 PYTHON.EXE 来运行以避免弹出 DOS 控制台来显示输出。 "
+"该补丁使得导入这样的脚本成为可能，让它们也可以作为模块来使用。 （由 David Bolen 实现。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1245
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.90%", "updated_at": "2024-08-13T13:47:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.91%", "updated_at": "2024-08-13T15:47:18Z"}`