[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit f34d679137fd · 2019-06-02T16:36:10.000+08:00
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -1070,6 +1070,8 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
+"进阶用法：你可以派生 :class:`Template` 的子类来自定义占位符语法、分隔符，或用于解析模板字符串的整个正则表达式。 "
+"为此目的，你可以重载这些类属性："
 
 #: ../../library/string.rst:778
 msgid ""
@@ -1080,6 +1082,9 @@ msgid ""
 "change the delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must "
 "be set in the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
+"*delimiter* -- 这是用来表示占位符的起始的分隔符的字符串字面值。 默认值为 ``$``。 请注意此参数 *不能* "
+"为正则表达式，因为其实现将在必要时对此字符串调用 :meth:`re.escape`。 "
+"还要注意你不能在创建类之后改变此分隔符（例如在子类的类命名空间中必须设置不同的分隔符）。"
 
 #: ../../library/string.rst:785
 msgid ""
@@ -1088,18 +1093,23 @@ msgid ""
 "``(?a:[_a-z][_a-z0-9]*)``.  If this is given and *braceidpattern* is "
 "``None`` this pattern will also apply to braced placeholders."
 msgstr ""
+"*idpattern* -- 这是用来描述不带花括号的占位符的模式的正则表达式。 默认值为正则表达式 "
+"``(?a:[_a-z][_a-z0-9]*)``。 如果给出了此属性并且 *braceidpattern* 为 ``None`` "
+"则此模式也将作用于带花括号的占位符。"
 
 #: ../../library/string.rst:792
 msgid ""
 "Since default *flags* is ``re.IGNORECASE``, pattern ``[a-z]`` can match with"
 " some non-ASCII characters. That's why we use the local ``a`` flag here."
 msgstr ""
+"由于默认的 *flags* 为 ``re.IGNORECASE``，模式 ``[a-z]`` 可以匹配某些非 ASCII 字符。 "
+"因此我们在这里使用了局部旗标 ``a``。"
 
 #: ../../library/string.rst:796
 msgid ""
 "*braceidpattern* can be used to define separate patterns used inside and "
 "outside the braces."
-msgstr ""
+msgstr "*braceidpattern* 可被用来定义对花括号内部和外部进行区分的模式。"
 
 #: ../../library/string.rst:800
 msgid ""
@@ -1109,6 +1119,8 @@ msgid ""
 "If given, this allows you to define different patterns for braced and "
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
+"*braceidpattern* -- 此属性类似于 *idpattern* 但是用来描述带花括号的占位符的模式。 默认值 ``None`` "
+"意味着回退到 *idpattern* (即在花括号内部和外部使用相同的模式)。 如果给出此属性，这将允许你为带花括号和不带花括号的占位符定义不同的模式。"
 
 #: ../../library/string.rst:808
 msgid ""
@@ -1118,6 +1130,8 @@ msgid ""
 "to the flags, so custom *idpattern*\\ s must follow conventions for verbose "
 "regular expressions."
 msgstr ""
+"*flags* -- 将在编译用于识别替换内容的正则表达式被应用的正则表达式旗标。 默认值为 ``re.IGNORECASE``。 请注意 "
+"``re.VERBOSE`` 总是会被加为旗标，因此自定义的 *idpattern* 必须遵循详细正则表达式的约定。"
 
 #: ../../library/string.rst:816
 msgid ""
@@ -1127,6 +1141,8 @@ msgid ""
 "capturing groups correspond to the rules given above, along with the invalid"
 " placeholder rule:"
 msgstr ""
+"作为另一种选项，你可以通过重载类属性 *pattern* 来提供整个正则表达式模式。 如果你这样做，该值必须为一个具有四个命名捕获组的正则表达式对象。 "
+"这些捕获组对应于上面已经给出的规则，以及无效占位符的规则："
 
 #: ../../library/string.rst:822
 msgid ""
