[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f44521b093fd · 2021-01-23T13:45:32.000Z
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -41,9 +41,8 @@ msgid ""
 "  You may also want to use a handy function that you've written in several "
 "programs without copying its definition into each program."
 msgstr ""
-"退出 Python 解释器再次进入时，以前定义的函数和变量就丢失了。因此，在编写较长程序时，最好用文本编辑器代替解释器，执行文件中的输入内容，这就是编写"
-" *脚本* "
-"。随着程序越来越长，为了方便维护，最好把一个脚本拆分成多个文件。还一种情况，是在不同程序中使用同一个函数时，不用每次都要把函数复制到各个程序。"
+"退出 Python 解释器再次进入时，会丢失之前定义的函数和变量。因此，在编写较长程序时，建议用文本编辑器代替解释器，执行文件中的输入内容，这就是编写 "
+"*脚本* 。随着程序越来越长，为了方便维护，最好把一个脚本拆分成多个文件。还一种情况，是在不同程序中使用同一个函数时，不用每次都要把函数复制到各个程序。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:16
 msgid ""
@@ -298,7 +297,8 @@ msgid ""
 "independent, so the same library can be shared among systems with different "
 "architectures."
 msgstr ""
-"Python根据编译版本检查源的修改日期，以查看它是否已过期并需要重新编译。这是一个完全自动化的过程。此外，编译的模块与平台无关，因此可以在具有不同体系结构的系统之间共享相同的库。"
+"Python "
+"对比编译版本与源码的修改日期，查看它是否已过期，是否要重新编译，此过程完全自动化。此外，编译模块与平台无关，因此，可在不同架构的系统之间共享相同的支持库。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:227
 msgid ""
@@ -309,12 +309,13 @@ msgid ""
 "distribution, the compiled module must be in the source directory, and there"
 " must not be a source module."
 msgstr ""
-"Python在两种情况下不会检查缓存。首先，对于从命令行直接载入的模块，它从来都是重新编译并且不存储编译结果；其次，如果没有源模块，它不会检查缓存。为了支持无源文件（仅编译）发行版本，"
-" 编译模块必须是在源目录下，并且绝对不能有源模块。"
+"Python "
+"在两种情况下不检查缓存。其一，从命令行直接载入的模块，只是重新编译，且不存储编译结果；其二，没有源模块，就不会检查缓存。为了支持无源文件（仅编译）发行版本，"
+" 编译模块必须在源目录下，并且绝不能有源模块。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:234
 msgid "Some tips for experts:"
-msgstr "给专业人士的一些小建议:"
+msgstr "给专业人士的一些小建议："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:236
 msgid ""
@@ -326,29 +327,29 @@ msgid ""
 "have an ``opt-`` tag and are usually smaller.  Future releases may change "
 "the effects of optimization."
 msgstr ""
-"你可以在Python命令中使用 :option:`-O` 或者 :option:`-OO` 开关， 以减小编译后模块的大小。 ``-O`` "
-"开关去除断言语句，``-OO`` 开关同时去除断言语句和 __doc__ "
-"字符串。由于有些程序可能依赖于这些，你应当只在清楚自己在做什么时才使用这个选项。“优化过的”模块有一个 ``opt-`` "
-"标签并且通常小些。将来的发行版本或许会更改优化的效果。"
+"在 Python 命令中使用 :option:`-O` 或 :option:`-OO` 开关， 可以减小编译模块的大小。 ``-O`` "
+"去除断言语句，``-OO`` 去除断言语句和 __doc__ "
+"字符串。有些程序可能依赖于这些内容，因此，没有十足的把握，不要使用这两个选项。“优化过的”模块带有 ``opt-`` "
+"标签，并且文件通常会一小些。将来的发行版或许会改进优化的效果。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:244
 msgid ""
 "A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
 "when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about "
 "``.pyc`` files is the speed with which they are loaded."
-msgstr "一个从 ``.pyc`` 文件读出的程序并不会比它从 ``.py`` 读出时运行的更快，``.pyc`` 文件唯一快的地方在于载入速度。"
+msgstr "从 ``.pyc`` 文件读取的程序不比从 ``.py`` 读取执行速度快，``.pyc`` 文件只是加载速度更快。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:248
 msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
 "directory."
-msgstr ":mod:`compileall` 模块可以为一个目录下的所有模块创建.pyc文件。"
+msgstr ":mod:`compileall` 模块可以为一个目录下的所有模块创建 .pyc 文件。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:251
 msgid ""
 "There is more detail on this process, including a flow chart of the "
 "decisions, in :pep:`3147`."
-msgstr "关于这个过程，:pep:`3147` 中有更多细节，包括一个决策流程图。"
+msgstr ":pep:`3147` 说明了有关这一过程的更多细节，还包括一个决策流程图。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:258
 msgid "Standard Modules"
