[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f45c2ddf69bc · 2021-03-29T02:30:08.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -312,19 +312,20 @@ msgid ""
 "or of the underlying mailbox.  More specific documentation is provided by "
 "each subclass."
 msgstr ""
+"不同于其他消息表示形式，文件类表示形式并不一定独立于创建它们的 :class:`Mailbox` 实例或下层的邮箱。 每个子类都会提供更具体的文档。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:222
 msgid ""
 "Return ``True`` if *key* corresponds to a message, ``False`` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *key* 有对应的消息则返回 ``True``，否则返回 ``False``。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:227
 msgid "Return a count of messages in the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "返回邮箱中消息的数量。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:232
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "从邮箱中删除所有消息。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:237
 msgid ""
@@ -334,6 +335,8 @@ msgid ""
 ":class:`Message` subclass unless a custom message factory was specified when"
 " the :class:`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"返回对应于 *key* 的消息的表示形式并删除该消息。 如果对应的消息不存在则返回 *default*。 消息会被表示为适当的格式专属 "
+":class:`Message` 子类的实例，除非当 :class:`Mailbox` 实例被初始化时指定了自定义的消息工厂函数。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:246
 msgid ""
@@ -344,6 +347,9 @@ msgid ""
 ":class:`Message` subclass unless a custom message factory was specified when"
 " the :class:`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"返回一个任意的 (*key*, *message*) 对，其中 *key* 为键而 *message* 为消息的表示形式，并删除对应的消息。 "
+"如果邮箱为空，则会引发 :exc:`KeyError` 异常。 消息会被表示为适当的格式专属 :class:`Message` 子类的实例，除非当 "
+":class:`Mailbox` 实例被初始化时指定了自定义的消息工厂函数。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:256
 msgid ""
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # 之航 P <ppzzhh1186861238@hotmail.com>, 2020
 # Hissy <aozora@live.cn>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2506,6 +2506,13 @@ msgid ""
 "enables hostname checking by default. With other protocols, hostname "
 "checking must be enabled explicitly."
 msgstr ""
+"是否要将匹配 :meth:`SSLSocket.do_handshake` 中对等方证书的主机名。 该上下文的 "
+":attr:`~SSLContext.verify_mode` 必须被设为 :data:`CERT_OPTIONAL` 或 "
+":data:`CERT_REQUIRED`，并且你必须将 *server_hostname* 传给 "
+":meth:`~SSLContext.wrap_socket` 以便匹配主机名。 启用主机名检查会自动将 "
+":attr:`~SSLContext.verify_mode` 从 :data:`CERT_NONE` 设为 "
+":data:`CERT_REQUIRED`。 只要启用了主机名检查就无法将其设回 :data:`CERT_NONE`。 "
+":data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 协议默认启用主机名检查。 对于其他协议，则必须显式地启用主机名检查。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:1909
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -815,6 +815,10 @@ msgid ""
 "following example has a required argument, an optional argument, and the "
 "return value annotated::"
 msgstr ""
+":term:`标注 <function annotation>` 以字典的形式存放在函数的 :attr:`__annotations__` "
+"属性中，并且不会影响函数的任何其他部分。 形参标注的定义方式是在形参名后加冒号，后面跟一个表达式，该表达式会被求值为标注的值。 "
+"返回值标注的定义方式是加组合符号 ``->``，后面跟一个表达式，该标注位于形参列表和表示 :keyword:`def` 语句结束的冒号之间。  "
+"下面的示例有一个必须的参数，一个可选的关键字参数以及返回值都带有相应的标注::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:885
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
