[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f5719adcabab · 2024-01-21T13:55:40.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T10:55:55Z"}
+{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T13:55:40Z"}
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1312,6 +1312,9 @@ msgid ""
 " The degree of smoothing is controlled by a scaling parameter, ``h``, which "
 "is called the *bandwidth*."
 msgstr ""
+"基本思路是使用 `一个核函数如正态分布、三角形分布或均匀分布 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)#Kernel_functions_in_common_use>`_"
+" 来平滑数据。 平滑程度由一个调节形参 ``h`` 来控制，它被称为 *带宽*。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:1111
 msgid ""
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -590,6 +590,9 @@ msgid ""
 "argument list is constructed from the instance object and the argument list,"
 " and the function object is called with this new argument list."
 msgstr ""
+"总而言之，方法的运作方式如下。 当一个实例的非数据属性被引用时，将搜索该实例所属的类。 "
+"如果名称表示一个属于函数对象的有效类属性，则指向实例对象和函数对象的引用将被打包为一个方法对象。 "
+"当传入一个参数列表调用该方法对象时，将基于实例对象和参数列表构造一个新的参数列表，并传入这个新参数列表调用相应的函数对象。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:402
 msgid "Class and Instance Variables"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T10:55:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.19%", "updated_at": "2024-01-21T13:55:40Z"}`