[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f677716df077 · 2020-10-20T08:10:43.000Z
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -201,6 +201,9 @@ msgid ""
 "extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support "
 "Python 3 but a version that does is in development."
 msgstr ""
+"请参阅 `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ 来了解 distutils"
+" 扩展，它允许你基于 Python 代码创建控制台和 GUI 可执行文件。 `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ "
+"是最流行的用来构建基于 Python 2.x 的可执行文件的扩展，它暂时还不支持 Python 3 但新的版本已在开发中。"
 
 #: ../../faq/windows.rst:151
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
@@ -423,3 +426,5 @@ msgid ""
 " module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
 "hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it."
 msgstr ""
+"使用 :mod:`msvcrt` 模块。 这是一个标准的 Windows 专属扩展模块。 它定义了一个函数 ``kbhit()`` "
+"用于检查是否有键盘中的某个键被按下，以及 ``getch()`` 用于获取一个字符而不将其回显。"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -606,6 +606,11 @@ msgid ""
 "*flags* argument is it -- the flags (future features and compiler options) "
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
+"可选参数 *flags* 和 *dont_inherit* 控制应当激活哪个 :ref:`编译器选项 <ast-compiler-flags>` "
+"以及应当允许哪个 :ref:`future 特性 <future>`。 如果两者都未提供（或都为零）则代码会应用与调用 :func:`compile` "
+"的代码相同的旗标来编译。 如果给出了 *flags* 参数而未给出 *dont_inherit* (或者为零) "
+"则会在无论如何都将被使用的旗标之外还会额外使用 *flags* 参数所指定的编译器选项和 future 语句。 如果 *dont_inherit* "
+"为一个非零整数，则只使用 *flags* 参数 -- 外围代码中的旗标（future 特性和编译器选项）会被忽略。"
 
 #: ../../library/functions.rst:259
 msgid ""
@@ -617,6 +622,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Compiler flags <ast-compiler-flags>` can be found in :mod:`ast` "
 "module, with ``PyCF_`` prefix."
 msgstr ""
+"编译器选项和 future 语句是由比特位来指明的。 比特位可以通过一起按位 OR 来指明多个选项。 指明特定 future 特性所需的比特位可以在 "
+":mod:`__future__` 模块的 :class:`~__future__._Feature` 实例的 "
+":attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` 属性中找到。 :ref:`编译器旗标 <ast-compiler-"
+"flags>` 可以在 :mod:`ast` 模块中查找带有 ``PyCF_`` 前缀的名称。"
 
 #: ../../library/functions.rst:267
 msgid ""
diff --git a/library/msvcrt.po b/library/msvcrt.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "返回文件描述符 *fd* 的文件句柄。 如果 *fd* 不能被识
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``msvcrt.get_osfhandle`` with "
 "argument ``fd``."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``msvcrt.get_osfhandle``，附带参数 ``fd``。"
 
 #: ../../library/msvcrt.rst:96
 msgid "Console I/O"
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -1551,29 +1551,29 @@ msgstr "添加了 Windows 支持。"
 msgid ""
 "On Windows network interfaces have different names in different contexts "
 "(all names are examples):"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 中网络接口在不同上下文中具有不同的名称（所有名称见对应示例）:"
 
 #: ../../library/socket.rst:1099
 msgid "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
-msgstr ""
+msgstr "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
 
 #: ../../library/socket.rst:1100
 msgid "name: ``ethernet_32770``"
-msgstr ""
+msgstr "名称: ``ethernet_32770``"
 
 #: ../../library/socket.rst:1101
 msgid "friendly name: ``vEthernet (nat)``"
-msgstr ""
+msgstr "友好名称: ``vEthernet (nat)``"
 
 #: ../../library/socket.rst:1102
 msgid "description: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
-msgstr ""
+msgstr "描述: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
 #: ../../library/socket.rst:1104
 msgid ""
 "This function returns names of the second form from the list, "
 "``ethernet_32770`` in this example case."
-msgstr ""
+msgstr "此函数返回列表中第二种形式的名称，在此示例中为 ``ethernet_32770``。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1110
 msgid ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "返回网络接口名称相对应的索引号。如果没有所给名称
 
 #: ../../library/socket.rst:1122 ../../library/socket.rst:1139
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
-msgstr ""
+msgstr "\"Interface name\" 为 :func:`if_nameindex` 中所描述的名称。"
 
 #: ../../library/socket.rst:1127
 msgid ""
