[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f75fbd6d6829 · 2021-10-16T00:44:42.000Z
diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 # Translators:
 # telnetning <telnetning@gmail.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Sonny <758896823@qq.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-05 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For help with porting, you can view the archived python-porting_ mailing "
 "list."
-msgstr ""
+msgstr "关于迁移的帮助，你可以查看存档的 python-porting_ 邮件列表。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:27
 msgid "The Short Explanation"
@@ -81,17 +82,17 @@ msgstr "简要说明"
 msgid ""
 "To make your project be single-source Python 2/3 compatible, the basic steps"
 " are:"
-msgstr ""
+msgstr "为了使你的项目与单源Python 2/3兼容，基本步骤如下:"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:32
 msgid "Only worry about supporting Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "只担心支持Python 2.7的问题"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:33
 msgid ""
 "Make sure you have good test coverage (coverage.py_ can help; ``python -m "
 "pip install coverage``)"
-msgstr ""
+msgstr "确保你有良好的测试覆盖率（可以用 coverage.py_；``python -m pip install coverage``）。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:35 ../../howto/pyporting.rst:122
 msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
@@ -102,18 +103,21 @@ msgid ""
 "Use Futurize_ (or Modernize_) to update your code (e.g. ``python -m pip "
 "install future``)"
 msgstr ""
+"使用 Futurize_ (或Modernize_) 来更新你的代码 (例如``python -m pip install future``)。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:37
 msgid ""
 "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support "
 "(``python -m pip install pylint``)"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Pylint_ 来帮助确保你在Python 3支持上不倒退(``python -m pip install pylint``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:39
 msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your"
 " use of Python 3 (``python -m pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
+"使用 caniusepython3_ 来找出你的哪些依赖关系阻碍了你对 Python 3 的使用 (``python -m pip install "
+"caniusepython3``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
@@ -122,13 +126,17 @@ msgid ""
 "help test against multiple versions of Python; ``python -m pip install "
 "tox``)"
 msgstr ""
+"一旦你的依赖性不再阻碍你，使用持续集成来确保你与 Python 2 和 3 保持兼容 (tox_ 可以帮助对多个版本的 Python "
+"进行测试；``python -m pip install tox``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:44
 msgid ""
 "Consider using optional static type checking to make sure your type usage "
 "works in both Python 2 & 3 (e.g. use mypy_ to check your typing under both "
 "Python 2 & Python 3; ``python -m pip install mypy``)."
 msgstr ""
+"考虑使用可选的静态类型检查，以确保你的类型用法在 Python 2 和 3 中都适用 (例如，使用 mypy_ 来检查你在 Python 2 和 "
+"Python 3 中的类型；``python -m pip install mypy``)。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:50
 msgid ""
@@ -137,6 +145,8 @@ msgid ""
 "system-wide ``pip`` or one installed within a :ref:`virtual environment "
 "<tut-venv>`."
 msgstr ""
+"注意：使用 ``python -m pip install`` 来确保你发起调用的 ``pip`` 就是当前使用的 Python "
+"所安装的那一个，无论它是系统级的 ``pip`` 还是安装在 :ref:`虚拟环境 <tut-venv>` 中的。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:56
 msgid "Details"
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # 
 # Translators:
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -353,111 +353,114 @@ msgid ""
 "across platforms.  The possible argument values are numbers, for which "
 "symbolic constants are available in the locale module."
 msgstr ""
+"以字符串形式返回一些地区相关的信息。本函数并非在所有系统都可用，而且可用的 option 在不同平台上也可能不同。可填的参数值为数值，在 locale "
+"模块中提供了对应的符号常量。"
 
 #: ../../library/locale.rst:166
 msgid ""
 "The :func:`nl_langinfo` function accepts one of the following keys.  Most "
 "descriptions are taken from the corresponding description in the GNU C "
 "library."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`nl_langinfo` 函数可接受以下值。大部分含义都取自 GNU C 库。"
 
 #: ../../library/locale.rst:172
 msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，代表所选地区采用的字符编码名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:177
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent date and time in a locale-specific way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示日期和时间。"
 
 #: ../../library/locale.rst:182
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a date in a locale-specific way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示日期。"
 
 #: ../../library/locale.rst:187
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a time in a locale-specific way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示时间。"
 
 #: ../../library/locale.rst:192
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent time in the am/pm"
 " format."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以 am/pm 的格式表示时间。"
 
 #: ../../library/locale.rst:197
 msgid "Get the name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "获取一周中第 n 天的名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:201
 msgid ""
 "This follows the US convention of :const:`DAY_1` being Sunday, not the "
 "international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the "
 "week."
-msgstr ""
+msgstr "这里遵循美国惯例，即 :const:`DAY_1` 是星期天，而不是国际惯例（ISO 8601），即星期一是一周的第一天。"
 
 #: ../../library/locale.rst:207
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "获取一周中第 n 天的缩写名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:211
 msgid "Get the name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "获取第 n 个月的名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:215
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "获取第 n 个月的缩写名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:219
 msgid "Get the radix character (decimal dot, decimal comma, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "获取小数点字符（小数点、小数逗号等）。"
 
 #: ../../library/locale.rst:223
 msgid "Get the separator character for thousands (groups of three digits)."
-msgstr ""
+msgstr "获取千位数（三位数一组）的分隔符。"
 
 #: ../../library/locale.rst:227
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex function to "
 "recognize a positive response to a yes/no question."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个可供 regex 函数使用的正则表达式，用于识别需要回答是或否的问题的肯定回答。"
 
 #: ../../library/locale.rst:232
 msgid ""
 "The expression is in the syntax suitable for the :c:func:`regex` function "
 "from the C library, which might differ from the syntax used in :mod:`re`."
-msgstr ""
+msgstr "该表达式的语法适用于 C 库的 :c:func:`regex` 函数，可能与 :mod:`re` 中的语法不一样。"
 
 #: ../../library/locale.rst:237
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个可供 regex(3) 函数使用的正则表达式，用于识别需要回答是或否的问题的否定回答。"
 
 #: ../../library/locale.rst:242
 msgid ""
 "Get the currency symbol, preceded by \"-\" if the symbol should appear "
 "before the value, \"+\" if the symbol should appear after the value, or "
 "\".\" if the symbol should replace the radix character."
 msgstr ""
+"获取货币符号，如果符号应位于数字之前，则在其前面加上“-”；如果符号应位于数字之后，则前面加“+”；如果符号应取代小数点字符，则前面加“.”。"
 
 #: ../../library/locale.rst:248
 msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，代表当前地区使用的纪元。"
 
 #: ../../library/locale.rst:250
 msgid ""
 "Most locales do not define this value.  An example of a locale which does "
 "define this value is the Japanese one.  In Japan, the traditional "
 "representation of dates includes the name of the era corresponding to the "
 "then-emperor's reign."
-msgstr ""
+msgstr "大多数地区都没有定义该值。定义了该值的一个案例日本。日本传统的日期表示方法中，包含了当时天皇统治朝代的名称。"
 
 #: ../../library/locale.rst:255
 msgid ""
@@ -467,36 +470,38 @@ msgid ""
 "specified, and therefore you should not assume knowledge of it on different "
 "systems."
 msgstr ""
+"通常没有必要直接使用该值。在格式串中指定 ``E`` 符号，会让  :func:`time.strftime` "
+"函数启用此信息。返回字符串的格式并没有定义，因此不得假定各个系统都能理解。"
 
 #: ../../library/locale.rst:263
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent date and time in "
 "a locale-specific era-based way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示带纪元的日期和时间。"
 
 #: ../../library/locale.rst:268
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a date in a "
 "locale-specific era-based way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示带纪元的日期。"
 
 #: ../../library/locale.rst:273
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a time in a "
 "locale-specific era-based way."
-msgstr ""
+msgstr "获取一个字符串，可用作 :func:`time.strftime` 的格式串，以便以地区特定格式表示带纪元的时间。"
 
 #: ../../library/locale.rst:278
 msgid ""
 "Get a representation of up to 100 values used to represent the values 0 to "
 "99."
-msgstr ""
+msgstr "获取 0 到 99 的表示法，最多不超过 100 个值。"
 
 #: ../../library/locale.rst:284
 msgid ""
 "Tries to determine the default locale settings and returns them as a tuple "
 "of the form ``(language code, encoding)``."
-msgstr ""
+msgstr "尝试确定默认的地区设置，并以 ``(language code, encoding)`` 元组的形式返回。"
 
 #: ../../library/locale.rst:287
 msgid ""
@@ -506,6 +511,9 @@ msgid ""
 "Since we do not want to interfere with the current locale setting we thus "
 "emulate the behavior in the way described above."
 msgstr ""
+"根据 POSIX 的规范，未调用 ``setlocale(LC_ALL, '')`` 的程序采用可移植的 ``'C'`` 区域设置运行。 调用 "
+"``setlocale(LC_ALL, '')`` 则可采用 :envvar:`LANG` 变量定义的默认区域。 "
+"由于不想干扰当前的区域设置，因此就以上述方式进行了模拟。"
 
 #: ../../library/locale.rst:293
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -125,9 +125,9 @@ msgid ""
 "it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce any overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
-"注意，只有静态类型检查器强制执行这些检查。在运行时，``Derived = NewType('Derived', Base)`` 语句把 "
-"``Derived`` 当作函数，该函数直接返回传递给它的任何参数。即，``Derived(some_value)`` "
-"表达式不创建新类，或引入超出调用常规函数的开销。"
+"注意，这些检查只由静态类型检查器强制执行。 在运行时，语句 ``Derived = NewType('Derived', Base)`` 将产生一个 "
+"``Derived`` 函数，该函数立即返回你传递给它的任何参数。 这意味着表达式 ``Derived(some_value)`` "
+"不会创建一个新的类，也不会引入超出常规函数调用的很多开销。"
 
 #: ../../library/typing.rst:110
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -584,6 +584,8 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError` being raised, while attempting to pass in non-ASCII byte "
 "values will trigger :exc:`UnicodeDecodeError`."
 msgstr ""
+"试图在单个函数调用中混用 :class:`str` 数据和 :class:`bytes` 或 :class:`bytearray` 数据将导致引发 "
+":exc:`TypeError`，而试图传入非 ASCII 字节值则将引发 :exc:`UnicodeDecodeError`。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:424
 msgid ""
@@ -597,13 +599,20 @@ msgid ""
 " contains either :class:`bytes` data (for :meth:`encode` methods) or "
 ":class:`str` data (for :meth:`decode` methods)."
 msgstr ""
+"为了支持结果对象在 :class:`str` 和 :class:`bytes` 之间方便地转换，所有来自 URL 解析函数的返回值都会提供 "
+":meth:`encode` 方法 (当结果包含 :class:`str` 数据) 或 :meth:`decode` 方法 (当结果包含 "
+":class:`bytes` 数据)。 这些方法的签名与 :class:`str` 和 :class:`bytes` 的对应方法相匹配 "
+"(不同之处在于其默认编码格式是 ``'ascii'`` 而非 ``'utf-8'``)。 每个方法会输出包含相应类型的 :class:`bytes` "
+"数据 (对于 :meth:`encode` 方法) 或 :class:`str` 数据 (对于 :meth:`decode` 方法) 的值。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:435
 msgid ""
 "Applications that need to operate on potentially improperly quoted URLs that"
 " may contain non-ASCII data will need to do their own decoding from bytes to"
 " characters before invoking the URL parsing methods."
 msgstr ""
+"对于某些需要在有可能不正确地转码的包含非 ASCII 数据的 URL 上进行操作的应用程序来说，在发起调用 URL "
+"解析方法之前必须自行将字节串解码为字符。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:439
 msgid ""
