[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f92ae97feced · 2022-02-16T07:02:24.000Z
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -1274,6 +1274,8 @@ msgid ""
 "clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
 "completely remove Python and start over."
 msgstr ""
+"Python 的安装问题有时会使 IDLE 退出：存在多个版本时可能导致程序崩溃，或者单独安装时可能需要管理员权限。 "
+"如果想要避免程序崩溃，或是不想以管理员身份运行，最简单的做法是完全卸载 Python 并重新安装。"
 
 #: ../../library/idle.rst:685
 msgid ""
@@ -1283,6 +1285,9 @@ msgid ""
 "connect.  Dismissing the error box or using Restart Shell on the Shell menu "
 "may fix a temporary problem."
 msgstr ""
+"有时会出现 pythonw.exe 僵尸进程问题。 在 Windows 上，可以使用任务管理员来检查并停止该进程。 "
+"有时由程序崩溃或键盘中断（control-C）所发起的重启动可能会出现连接失败。 关闭错误提示框或使用 Shell 菜单中的 Restart Shell"
+" 可能会修复此类临时性错误。"
 
 #: ../../library/idle.rst:691
 msgid ""
@@ -1294,13 +1299,18 @@ msgid ""
 "configuration file, the best solution may be to delete it and start over "
 "with the settings dialog."
 msgstr ""
+"当 IDLE 首次启动时，它会尝试读取 ``~/.idlerc/`` 中的用户配置文件（~ 是用户的家目录）。 如果配置有问题，则应当显示一条错误消息。"
+" 除随机磁盘错误之外，此类错误均可通过不手动编辑这些文件来避免。 请使用 Options 菜单来打开配置对话框。 "
+"一旦用户配置文件出现错误，最好的解决办法就是删除它并使用配置对话框重新设置。"
 
 #: ../../library/idle.rst:699
 msgid ""
 "If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
 "starting it from a console or terminal (``python -m idlelib``) and see if "
 "this results in an error message."
 msgstr ""
+"如果 IDLE 退出时没有发出任何错误消息，并且它不是通过控制台启动的，请尝试通过控制台或终端 (``python -m idlelib``) "
+"来启动它以查看是否会出现错误消息。"
 
 #: ../../library/idle.rst:704
 msgid "Running user code"
