[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fb2f81e58337 · 2019-08-29T16:21:24.000+08:00
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -2213,21 +2213,26 @@ msgid ""
 "implementation of :meth:`tzinfo.fromutc` to work correctly with "
 ":meth:`astimezone` regardless."
 msgstr ""
+"必须为具有同样的 :class:`tzinfo` 子类实例 ``dt.tzinfo == tz`` 的每个 :class:`.datetime` 对象 "
+"*dt* 返回同样的结果，此表达式会产生时区的“标准时差”，它不应取决于具体日期或时间，只取决于地理位置。 "
+":meth:`datetime.astimezone` 的实现依赖此方法，但无法检测违反规则的情况；确保符合规则是程序员的责任。 如果一个 "
+":class:`tzinfo` 子类不能保证这一点，也许应该重载 :meth:`tzinfo.fromutc` 的默认实现以便在任何情况下与 "
+":meth:`astimezone` 配合正常。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1760
 msgid ""
 "Most implementations of :meth:`dst` will probably look like one of these "
 "two::"
-msgstr ""
+msgstr "大多数 :meth:`dst` 的实现可能会如以下两者之一::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1766
 msgid "or ::"
-msgstr ""
+msgstr "或者 ::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1778
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`dst` raises :exc:`NotImplementedError`."
-msgstr ""
+msgstr "默认的 :meth:`dst` 实现会引发 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1786
 msgid ""
@@ -2241,12 +2246,17 @@ msgid ""
 "return different names depending on the specific value of *dt* passed, "
 "especially if the :class:`tzinfo` class is accounting for daylight time."
 msgstr ""
+"将对应于 :class:`.datetime` 对象 *dt* 的时区名称作为字符串返回。 :mod:`datetime` "
+"模块没有定义任何字符串名称相关内容，也不要求名称有任何特定含义。 例如，\"GMT\", \"UTC\", \"-500\", \"-5:00\", "
+"\"EDT\", \"US/Eastern\", \"America/New York\" 都是有效的返回值。 如果字符串名称未知则返回 "
+"``None``。 请注意这是一个方法而不是一个固定的字符串，这主要是因为某些 :class:`tzinfo` 子类可能需要根据所传入的特 *dt* "
+"值返回不同的名称，特别是当 :class:`tzinfo` 类要负责处理夏令时的时候。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1796
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`tzname` raises "
 ":exc:`NotImplementedError`."
-msgstr ""
+msgstr "默认的 :meth:`tzname` 实现会引发 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1799
 msgid ""
@@ -2257,6 +2267,9 @@ msgid ""
 "prepared to accept a *dt* argument of ``None``, or of class "
 ":class:`.datetime`."
 msgstr ""
+"这些方法会被 :class:`.datetime` 或 :class:`.time` 对象调用，用来对应它们的同名方法。 "
+":class:`.datetime` 对象会将自身作为传入参数，而 :class:`.time` 对象会将 ``None`` 作为传入参数。 这样 "
+":class:`tzinfo` 子类的方法应当准备好接受 *dt* 参数值为 ``None`` 或是 :class:`.datetime` 类的实例。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1805
 msgid ""
@@ -2267,6 +2280,9 @@ msgid ""
 "standard UTC offset, as there is no other convention for discovering the "
 "standard offset."
 msgstr ""
+"当传入 ``None`` 时，应当由类的设计者来决定最佳回应方式。 例如，返回 ``None`` 适用于希望该类提示时间对象不参与 "
+":class:`tzinfo` 协议处理。 让 ``utcoffset(None)`` 返回标准 UTC "
+"时差也许会更有用处，如果没有其他用于发现标准时差的约定。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1811
 msgid ""
